1
00:00:46,213 --> 00:00:49,467
(UCHEZA WA MUZIKI WA FLUTE WA CELTIC)
2
00:01:10,487 --> 00:01:11,909
(NDEGE)
3
00:01:18,787 --> 00:01:22,257
Uko wapi? Toka nje!
4
00:01:22,332 --> 00:01:24,426
Toka nje! (ANACHEKA)
5
00:01:25,294 --> 00:01:27,262
Njoo nje.
6
00:01:27,337 --> 00:01:28,589
(GIGGLES)
7
00:01:28,672 --> 00:01:32,347
- Ninakuja kukuchukua.
- (GIGGLES)
8
00:01:33,635 --> 00:01:36,639
Uko wapi wewe mpuuzi mdogo?
nakuja kukuchukua.
9
00:01:36,722 --> 00:01:38,690
Hm. (ANACHEKEA)
10
00:01:38,765 --> 00:01:41,484
Msichana wangu mdogo wa kuzaliwa yuko wapi, mh?
11
00:01:42,352 --> 00:01:45,606
Mimi naenda gobble yake juu
nikimpata.
12
00:01:45,689 --> 00:01:47,487
- Om (ANACHEKA)
- (SQUEALS)
13
00:01:47,566 --> 00:01:49,534
Mimi naenda kula wewe. lam.
14
00:01:49,610 --> 00:01:51,578
(ANAPIGA KELELE)
15
00:01:51,653 --> 00:01:55,123
Och, Fergus, hakuna silaha kwenye meza.
16
00:01:55,198 --> 00:01:57,417
Je, ninaweza kurusha mshale?
Je, ninaweza? Je, ninaweza? Je, ninaweza? Je, ninaweza?
17
00:01:57,492 --> 00:01:59,711
Tafadhali? Je, ninaweza? (ANACHEKA)
18
00:01:59,786 --> 00:02:02,790
- Sio na hiyo. Kwa nini si...
- (GIGGLES)
19
00:02:02,873 --> 00:02:04,216
...tumia yako mwenyewe?
20
00:02:04,291 --> 00:02:07,591
- (GASPS)
Heri ya kuzaliwa, mpenzi wangu Wee!
21
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
(Upinde UNACHULIWA)
22
00:02:11,465 --> 00:02:13,513
- Sasa kuna msichana mzuri.
- (SRAINS)
23
00:02:13,592 --> 00:02:16,186
Chora njia yote nyuma sasa
kwa shavu lako. Hiyo ni kweli.
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
Weka macho yote mawili wazi.
25
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
Na, huru!
26
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
- Nilikosa.
- Nenda ukaichukue, basi.
27
00:02:28,899 --> 00:02:31,869
Upinde, Fergus? Yeye ni mwanamke.
28
00:02:32,110 --> 00:02:33,987
- Ooh! Wewe!
- (ANACHEKA)
29
00:02:42,371 --> 00:02:44,669
(NDEGE WANAITA)
30
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
(INAUMBA)
31
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
(NDEGE WA PEKEE ANAITA)
32
00:03:04,434 --> 00:03:06,277
(KUPUMUA NZITO)
33
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
(WITO WA JUU)
34
00:03:11,400 --> 00:03:12,447
Mapenzi-0'- ya-wisp.
35
00:03:15,112 --> 00:03:16,705
(ANAKUA)
36
00:03:20,742 --> 00:03:22,870
Wao ni halisi.
37
00:03:30,836 --> 00:03:33,430
ELINOR:
Merida, njoo, mpenzi.
38
00:03:33,505 --> 00:03:35,678
- Tunaondoka sasa.
- MERIDA: Niliona wisp.
39
00:03:37,676 --> 00:03:39,770
- Niliona wisp.
- Mchawi?
40
00:03:39,845 --> 00:03:45,193
Unajua, wengine wanasema hivyo
will-o'- the-wisps wanakuongoza kwenye hatma yako.
41
00:03:45,267 --> 00:03:47,736
- Ah, ndio. Au mshale.
-Oh!
42
00:03:47,811 --> 00:03:50,815
Haya, tuondoke kabla hatujaona
Tatty Bogle anayecheza dansi.
43
00:03:50,897 --> 00:03:53,320
Au jitu kuwa na jigger
katika bluebells.
44
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
Baba yako haamini katika uchawi.
45
00:03:55,360 --> 00:03:57,783
Naam, anapaswa. Kwa sababu ni kweli.
46
00:03:57,863 --> 00:03:59,240
(GASPS)
(MAkelele)
47
00:03:59,322 --> 00:04:00,744
(ANAKUA)
48
00:04:00,824 --> 00:04:02,542
Mor'du! Elinor, kukimbia!
49
00:04:02,617 --> 00:04:04,585
- (VIRUSI)
- Bwana!
50
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
(YELE)
51
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
(SNARLS)
52
00:04:13,253 --> 00:04:14,345
Njoo, wewe!
53
00:04:14,421 --> 00:04:15,172
(VIRUSI)
54
00:04:27,851 --> 00:04:30,980
MERIDA: Wengine wanasema hatima yetu
amefungwa kwenye ardhi...
55
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
...kadiri tulivyo sehemu yetu.
56
00:04:37,861 --> 00:04:41,707
Wengine wanasema majaliwa yameunganishwa pamoja
kama kitambaa.
57
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
(Ngurumo za NGURUMO)
58
00:04:43,325 --> 00:04:46,545
Ili hatima ya mtu iambatane
na wengine wengi.
59
00:04:50,749 --> 00:04:55,550
Ni jambo moja tunalotafuta
au pigania kubadilika.
60
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
Wengine hawapati kamwe.
61
00:05:01,593 --> 00:05:04,722
Lakini kuna wengine wanaongozwa.
62
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
(YELE)
63
00:05:10,727 --> 00:05:12,479
Hadithi ya jinsi baba yangu alivyopoteza mguu
64
00:05:13,563 --> 00:05:14,860
kwa dubu wa pepo Mor'du
akawa hadithi.
65
00:05:16,149 --> 00:05:17,321
(ANAUGUA)
66
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
Nimekuwa dada wa kaka watatu wapya
67
00:05:20,904 --> 00:05:23,908
Wakuu.
Hamish, Hubert na Harris.
68
00:05:24,574 --> 00:05:26,918
Wee mashetani, zaidi kama.
69
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
Wanaepuka mauaji.
70
00:05:29,579 --> 00:05:31,832
Siwezi kamwe kuepuka chochote.
71
00:05:33,792 --> 00:05:35,840
Mimi ndiye binti mfalme.
72
00:05:35,919 --> 00:05:37,512
- Oh!
- (BAGPIPES INACHEZA)
73
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
MERIDA: Mimi ndiye mfano.
74
00:05:40,549 --> 00:05:41,550
(SLURPS)
75
00:05:41,633 --> 00:05:44,603
Nina majukumu, majukumu,
matarajio.
76
00:05:44,678 --> 00:05:46,476
Maisha yangu yote yamepangwa,
77
00:05:46,555 --> 00:05:48,523
kujiandaa kwa ajili ya siku nitakayokuwa...
78
00:05:48,598 --> 00:05:50,020
Sawa, mama yangu.
79
00:05:50,100 --> 00:05:52,944
Yeye ndiye anayesimamia
ya kila siku ya maisha yangu.
80
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
- (BAGPIPES CEASE)
- (KUPUNGUA)
81
00:05:56,398 --> 00:05:59,868
"Ndio, Robin, Jolly Robin,
nawe utajua yaliyo yangu. "
82
00:05:59,943 --> 00:06:01,069
Mradi!
83
00:06:01,319 --> 00:06:03,071
"Na wewe kujua yangu!"
84
00:06:03,321 --> 00:06:06,700
Tamka. Lazima ueleweke
kutoka popote pale chumbani,
85
00:06:06,783 --> 00:06:08,376
au yote ni bure.
86
00:06:08,451 --> 00:06:10,954
- Haya yote ni bure.
- Nilisikia hivyo!
87
00:06:11,037 --> 00:06:12,539
- (KUPUNGUA)
- Kutoka juu.
88
00:06:12,622 --> 00:06:15,592
Binti wa kifalme lazima awe na ujuzi
kuhusu ufalme wake.
89
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
Yeye hana doodle.
90
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
(MAELEZO YA ANACHEZA)
91
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Hiyo ni C, mpendwa.
92
00:06:26,428 --> 00:06:28,556
- (VIKOSI)
- (MAkelele)
93
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
(ANACHEKA NA KUCHUKUA)
94
00:06:30,473 --> 00:06:32,567
Binti wa kifalme hana chortle.
95
00:06:32,642 --> 00:06:34,690
-Mm!
- Je, si stuff gob yake!
96
00:06:34,769 --> 00:06:36,487
Hupanda mapema.
97
00:06:36,563 --> 00:06:38,361
- ... Ana huruma ...
- (KUPIGA KUKU)
98
00:06:38,440 --> 00:06:39,862
... subira, tahadhari,
99
00:06:39,941 --> 00:06:40,908
safi.
100
00:06:40,984 --> 00:06:47,993
Na juu ya yote, binti mfalme
inajitahidi kwa ... Naam, ukamilifu.
101
00:06:49,618 --> 00:06:51,165
MERIDA: Lakini kila baada ya muda fulani,
102
00:06:51,411 --> 00:06:56,008
Kuna siku
wakati si lazima kuwa binti mfalme.
103
00:06:58,627 --> 00:07:01,096
Hakuna masomo, hakuna matarajio.
104
00:07:01,171 --> 00:07:03,515
Siku ambayo lolote linaweza kutokea.
105
00:07:05,091 --> 00:07:08,095
Siku ninayoweza kubadilisha hatima yangu.
106
00:07:08,178 --> 00:07:09,395
Yah!
107
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
(KUCHEZA MUZIKI KWA MAISHA)
108
00:07:20,231 --> 00:07:26,238
Upepo wa baridi unapoita,
na anga ni safi na angavu
109
00:07:26,321 --> 00:07:31,999
Milima yenye ukungu inaimba na kuashiria,
uniongoze kwenye nuru
110
00:07:32,369 --> 00:07:35,293
Nitapanda, Nitaruka
111
00:07:35,372 --> 00:07:38,342
Fukuza upepo na uguse anga
112
00:07:38,416 --> 00:07:44,094
Nitaruka
Kufukuza upepo na kugusa anga
113
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
Whoo-hoo!
114
00:07:58,395 --> 00:07:59,487
(TAI ANAITA)
115
00:07:59,562 --> 00:08:05,569
Ambapo miti ya giza huficha siri
na milima ni kali na ya ujasiri
116
00:08:05,652 --> 00:08:11,625
Maji ya kina kirefu hushikilia tafakari
ya nyakati zilizopotea zamani
117
00:08:11,700 --> 00:08:15,671
Nitasoma kila hadithi,
kushikilia ndoto yangu mwenyewe
118
00:08:15,745 --> 00:08:17,713
- Oh!
- (WINNIES ZA FARASI)
119
00:08:17,789 --> 00:08:20,884
Kuwa na nguvu kama vile bahari zinavyochafuka
120
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
Na fahari kama mlio wa tai
121
00:08:23,795 --> 00:08:26,765
Nitapanda, Nitaruka
122
00:08:26,840 --> 00:08:29,764
Fukuza upepo na uguse anga
123
00:08:29,843 --> 00:08:35,600
Nitaruka
Kufukuza upepo na kugusa anga
124
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
(ANAPIGA MAYOWE KWA SHANGWE)
125
00:08:46,276 --> 00:08:48,119
Na uguse mbingu
126
00:08:48,194 --> 00:08:50,196
Whoo!
127
00:08:51,990 --> 00:08:56,496
Fukuza upepo
128
00:08:56,578 --> 00:09:01,755
Gusa anga
129
00:09:09,007 --> 00:09:10,133
(WHINNIES)
130
00:09:10,216 --> 00:09:13,516
Nina njaa. Wewe pia una njaa, Angus?
131
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Pfft!
132
00:09:15,055 --> 00:09:17,023
- Oats ni, basi.
- (NORTS)
133
00:09:19,225 --> 00:09:20,898
Siku njema, Princess.
134
00:09:20,977 --> 00:09:22,854
Siwezi kupata chumvi.
Umeiweka wapi?
135
00:09:22,937 --> 00:09:25,190
Ilikuwa hapo dakika moja iliyopita,
mara ya mwisho nilipoitazama.
136
00:09:25,940 --> 00:09:30,912
Na kisha, bila kutarajia,
dubu mkubwa zaidi umewahi kuona!
137
00:09:30,987 --> 00:09:34,116
Ngozi yake ilikuwa imejaa silaha
ya wapiganaji walioanguka.
138
00:09:34,199 --> 00:09:37,829
Uso wake ulikuwa na makovu kwa jicho moja lililokufa.
139
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
Nilichomoa upanga wangu na...
140
00:09:40,330 --> 00:09:41,877
Whoosh!
141
00:09:41,956 --> 00:09:44,084
Swipe moja, upanga wake ulipasuka.
142
00:09:44,167 --> 00:09:47,296
Kisha "choma"! Mguu wa baba ulikuwa safi.
143
00:09:47,670 --> 00:09:50,048
Chini ya koo ya monster akaenda.
144
00:09:50,131 --> 00:09:53,055
Oh, hiyo ni sehemu yangu favorite.
145
00:09:53,134 --> 00:09:56,388
Mor'du hajawahi kuonekana tangu wakati huo,
146
00:09:56,513 --> 00:10:01,940
na anazurura porini
kusubiri nafasi yake ya kulipiza kisasi.
147
00:10:02,018 --> 00:10:04,521
- (ANANGUruma)
- Wacha arudi.
148
00:10:04,604 --> 00:10:06,652
Nitamaliza nilichokuwa nakibembeleza hapo kwanza.
149
00:10:06,731 --> 00:10:10,531
Merida, binti wa kifalme haweki
silaha zake mezani.
150
00:10:10,610 --> 00:10:13,784
Mama! Ni upinde wangu tu.
151
00:10:13,863 --> 00:10:16,833
Binti mfalme hapaswi kuwa na silaha
kwa maoni yangu.
152
00:10:16,908 --> 00:10:18,251
FERGUS: Achana naye.
153
00:10:18,535 --> 00:10:21,209
Princess au la,
kujifunza kupigana ni muhimu.
154
00:10:21,287 --> 00:10:24,086
Mama?
Hutawahi kukisia nilichofanya leo.
155
00:10:24,165 --> 00:10:26,338
- Mh?
- Nilipanda jino la Crone,
156
00:10:26,584 --> 00:10:27,881
na kunywa kutoka kwenye Maporomoko ya Moto.
157
00:10:28,419 --> 00:10:29,796
Maporomoko ya Moto?
158
00:10:29,879 --> 00:10:33,634
Wanasema wafalme wa zamani tu
walikuwa na ujasiri wa kutosha kunywa moto.
159
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
(ANACHEKA)
160
00:10:34,801 --> 00:10:37,600
- Ulifanya nini, mpenzi?
- Hakuna, Mama.
161
00:10:37,679 --> 00:10:39,147
Njaa, si sisi?
162
00:10:39,222 --> 00:10:41,600
- Mama!
- Utapata collywobbles mbaya.
163
00:10:41,683 --> 00:10:44,653
Oh, Fergus, utaangalia
sahani ya binti yako?
164
00:10:44,727 --> 00:10:46,695
- (MBWA WANABWA)
- Basi nini?
165
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
- Ah, wewe mkuu ...
- Usiwaache kulamba... (ANAPUNGUA)
166
00:10:49,357 --> 00:10:50,654
Wavulana, wewe ni mtukutu.
167
00:10:50,733 --> 00:10:52,827
Usicheze tu na haggs zako.
168
00:10:53,069 --> 00:10:55,822
- Urgh! (KUGAGA)
- Lo, unajuaje kuwa haupendi,
169
00:10:55,905 --> 00:10:57,999
ikiwa hautajaribu?
170
00:10:58,074 --> 00:10:59,917
Hilo ni tumbo la kondoo tu.
171
00:10:59,993 --> 00:11:02,621
Ni kitamu. Mm! ( MIDOMO INACHEZA)
172
00:11:02,704 --> 00:11:05,002
- Bibi yangu.
- Asante, Maudie.
173
00:11:05,081 --> 00:11:06,253
FERGUS: Unakuwa mkubwa sana,
nyinyi wawili.
174
00:11:10,962 --> 00:11:12,259
ELINOR: Aha.
175
00:11:12,338 --> 00:11:14,682
Kutoka kwa Lords Macintosh,
MacGuffin na Dingwall.
176
00:11:14,757 --> 00:11:16,134
Majibu yao, bila shaka.
177
00:11:16,217 --> 00:11:17,719
NDIYO, ndio!
178
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
- FERGUS: Halo, hujambo! (ANACHEKA)
- (KUNENA KWA SAUTI)
179
00:11:20,680 --> 00:11:23,354
Acha kula chakula changu,
nyie walafi.
180
00:11:24,017 --> 00:11:26,145
Tafunani nyie mbwa wa manky!
181
00:11:26,227 --> 00:11:28,275
- (FERGUS ANACHEKA)
- Fergus?
182
00:11:30,815 --> 00:11:32,032
Wote wamekubali.
183
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
(MBWA WANAOTEA)
184
00:11:34,777 --> 00:11:36,996
Nani amekubali nini, Mama?
185
00:11:37,071 --> 00:11:39,290
Wavulana, mmesamehewa.
186
00:11:39,991 --> 00:11:41,038
(GIGGGLING)
187
00:11:42,118 --> 00:11:43,244
- Huu!
- (MBWA WANABWA)
188
00:11:43,912 --> 00:11:45,209
Habari! (ANACHEKA)
189
00:11:46,164 --> 00:11:49,008
Nilifanya nini sasa?
190
00:11:49,083 --> 00:11:51,302
Baba yako ana kitu
kujadili na wewe.
191
00:11:53,796 --> 00:11:54,968
Fergus?
192
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Oh. (INAONDOA KOO)
193
00:11:57,759 --> 00:11:59,432
(KIKOHOZI)
194
00:11:59,677 --> 00:12:02,897
Er... Merida.
195
00:12:05,934 --> 00:12:11,065
(ANAPUNGUA) Mabwana wanawasilisha
wana wao kama wachumba wa uchumba wako.
196
00:12:11,147 --> 00:12:13,991
- Je!
- Koo zimekubali.
197
00:12:14,651 --> 00:12:17,120
- Baba!
- Je! (WASOMA) Mimi...
198
00:12:17,195 --> 00:12:19,368
Wewe... Yeye... Elinor?
199
00:12:19,447 --> 00:12:22,041
Kusema kweli, Merida, sijui kwa nini
unajibu hivi.
200
00:12:22,116 --> 00:12:23,083
(ANAGUMUA KWA KUCHANGANYIKA)
201
00:12:23,159 --> 00:12:27,130
Mwaka huu, kila ukoo utawasilisha mchumba
kushindana katika michezo kwa mkono wako.
202
00:12:27,205 --> 00:12:29,924
Nadhani binti mfalme
anafanya tu anachoambiwa?
203
00:12:29,999 --> 00:12:32,422
Binti wa kifalme haozi sauti yake.
204
00:12:33,253 --> 00:12:36,302
Merida, hivi ndivyo umekuwa
kujiandaa kwa maisha yako yote.
205
00:12:36,839 --> 00:12:40,264
Hapana, ni kile ambacho umekuwa ukitayarisha
mimi kwa maisha yangu yote.
206
00:12:40,343 --> 00:12:42,687
Sitapitia nayo.
Huwezi kunifanya.
207
00:12:42,762 --> 00:12:44,890
Merida!
208
00:12:45,098 --> 00:12:46,941
Huh? Merida!
209
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
- Urgh!
- (MBWA WANABWA)
210
00:12:50,770 --> 00:12:53,023
Wavulana!
211
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
(KUGONGA)
212
00:12:57,193 --> 00:13:00,914
Mama. Wachumba? Ndoa?
213
00:13:00,989 --> 00:13:03,333
Wakati mmoja kulikuwa na ufalme wa zamani ...
214
00:13:03,408 --> 00:13:06,036
Oh, Mama!
215
00:13:06,119 --> 00:13:07,746
Ufalme wa kale.
216
00:13:07,829 --> 00:13:09,877
Jina lake limesahaulika kwa muda mrefu,
217
00:13:10,456 --> 00:13:14,461
kutawaliwa na mfalme mwenye hekima na haki
ambaye alikuwa anapendwa sana.
218
00:13:14,961 --> 00:13:19,967
Na alipozeeka aligawanyika
ufalme kati ya wanawe wanne,
219
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
ili wawe nguzo
ambayo amani ya nchi ilikuwa juu yake.
220
00:13:25,805 --> 00:13:30,811
Lakini mkuu mkuu
alitaka kutawala nchi kwa ajili yake mwenyewe.
221
00:13:30,893 --> 00:13:34,488
Alifuata njia yake mwenyewe
na ufalme ukaanguka
222
00:13:35,773 --> 00:13:38,743
kwa vita, na machafuko na uharibifu.
223
00:13:38,818 --> 00:13:40,741
Hiyo ni hadithi nzuri.
224
00:13:40,820 --> 00:13:43,073
Sio hadithi tu, Merida.
225
00:13:43,156 --> 00:13:46,205
Hadithi ni masomo.
Wanaimba na ukweli.
226
00:13:46,284 --> 00:13:47,752
Oh, Mama.
227
00:13:47,827 --> 00:13:50,000
Ningekushauri
kufanya amani yako na hii.
228
00:13:50,079 --> 00:13:51,922
Koo zinakuja
kuwasilisha wachumba wao.
229
00:13:51,998 --> 00:13:54,342
- Sio haki.
- Ah, Merida.
230
00:13:54,417 --> 00:13:57,170
Ni ndoa.
Sio mwisho wa dunia.
231
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
(ANAGUTA KWA KUTOAMINI)
232
00:14:01,215 --> 00:14:03,217
(ELINOR AKINUMA)
233
00:14:05,928 --> 00:14:08,647
- FERGUS: Unanung'unika.
- Mimi si kunung'unika.
234
00:14:09,265 --> 00:14:12,565
Ndio, unafanya. Unanong'ona, bibi,
wakati kitu kinakusumbua.
235
00:14:12,810 --> 00:14:14,858
nakulaumu. Ukaidi.
236
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
Ni kutoka kwa upande wako wa familia.
237
00:14:16,647 --> 00:14:19,526
(ANACHEKA)
Mimi kuchukua ni majadiliano hayakwenda vizuri sana, basi?
238
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
Lo, sijui la kufanya.
239
00:14:22,195 --> 00:14:25,199
- Ongea naye, mpendwa.
- Ninazungumza naye.
240
00:14:25,281 --> 00:14:28,581
- Yeye haisikii tu.
- Njoo, sasa.
241
00:14:28,826 --> 00:14:31,204
Jifanye mimi ni Merida. Sema nami.
242
00:14:31,287 --> 00:14:33,210
Ungesema nini?
243
00:14:33,289 --> 00:14:35,792
Lo... Siwezi kufanya hivi.
244
00:14:35,875 --> 00:14:37,468
Hakika unaweza.
245
00:14:37,543 --> 00:14:40,137
Hapo, huko. Huyo ni malkia wangu.
246
00:14:40,213 --> 00:14:42,181
Kweli, hapa tunaenda.
247
00:14:42,256 --> 00:14:43,974
“Sitaki kuolewa.
248
00:14:44,050 --> 00:14:46,519
“Nataka kubaki single
na nywele zangu zitiririke kwenye upepo
249
00:14:46,594 --> 00:14:50,519
"Ninaposafiri kupitia Glen
kurusha mishale kwenye machweo. "
250
00:14:53,476 --> 00:14:55,854
(PUMUA KWA KINA)
251
00:14:55,937 --> 00:15:00,909
Merida, kazi hii yote,
muda wote uliotumika kukutayarisha,
252
00:15:00,983 --> 00:15:04,613
kukusomesha shule,
kukupa kila kitu ambacho hatujawahi kuwa nacho.
253
00:15:04,862 --> 00:15:08,332
Nakuuliza, unatarajia tufanye nini?
254
00:15:08,408 --> 00:15:11,503
Zima mkusanyiko.
Je, hilo lingewaua?
255
00:15:11,577 --> 00:15:12,920
Wewe ni malkia.
256
00:15:12,995 --> 00:15:16,295
Unaweza tu kuwaambia wakuu
binti mfalme hayuko tayari kwa hili.
257
00:15:16,374 --> 00:15:20,049
Kwa kweli, huenda hatakuwa tayari
kwa hili, hivyo ndivyo hivyo.
258
00:15:20,128 --> 00:15:24,178
Siku njema kwako. Tunatarajia yako
matangazo ya vita asubuhi.
259
00:15:24,257 --> 00:15:27,932
Ninaelewa kuwa hii yote lazima ionekane sio sawa.
260
00:15:28,010 --> 00:15:30,308
Hata mimi nilikuwa na kutoridhishwa
nilipokumbana na uchumba.
261
00:15:30,388 --> 00:15:33,892
Lakini hatuwezi kukimbia tu
kutoka kwa sisi ni nani.
262
00:15:33,975 --> 00:15:36,444
Sitaki maisha yangu yaishe.
263
00:15:36,519 --> 00:15:37,941
Nataka uhuru wangu!
264
00:15:38,020 --> 00:15:41,274
Lakini uko tayari kulipa bei
uhuru wako utagharimu?
265
00:15:41,357 --> 00:15:43,451
Sifanyi lolote kati ya haya ili kukuumiza.
266
00:15:43,526 --> 00:15:49,078
Ikiwa unaweza kujaribu tu kuona ninachofanya,
Ninafanya kwa upendo.
267
00:15:49,157 --> 00:15:52,127
Lakini ni maisha yangu, ni ... (ANACHUKUA)
268
00:15:52,535 --> 00:15:54,287
Siko tayari tu.
269
00:15:54,370 --> 00:15:56,247
Nadhani ungeona, kama ungeweza tu...
270
00:15:56,330 --> 00:15:59,379
Nadhani ningeweza kukuelewa
kama ungependa tu...
271
00:15:59,459 --> 00:16:01,052
- ... sikiliza.
- ... sikiliza.
272
00:16:01,127 --> 00:16:02,470
(WHINNIES)
273
00:16:04,380 --> 00:16:07,554
Naapa, Angus,
hii haitatokea.
274
00:16:08,551 --> 00:16:10,178
Si kama nina neno lolote ndani yake.
275
00:16:12,096 --> 00:16:14,724
- (KUGONGA KWA NGUVU)
- (KUPIGA NGOMA)
276
00:16:16,976 --> 00:16:18,319
(WANAUME WANAJIKAZA)
277
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
(NGOMA ZINAPIGA KWA MADILI)
278
00:16:26,903 --> 00:16:28,496
MacGuffin!
279
00:16:28,571 --> 00:16:30,073
WANAUME: MacGuffin!
280
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
- Dingwall!
- WANAUME: Dingwall!
281
00:16:36,704 --> 00:16:39,628
- Macintosh!
- WANAUME: Macintosh!
282
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Lo! Aah!
283
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Oh.
284
00:16:50,301 --> 00:16:51,302
(ANAVUTA)
285
00:16:51,594 --> 00:16:52,561
(GRUNTS)
286
00:16:52,637 --> 00:16:56,107
Unaonekana mrembo kabisa.
287
00:16:56,182 --> 00:16:57,479
Siwezi kupumua.
288
00:16:57,558 --> 00:16:59,560
Lo, shish! Tupe zamu.
289
00:17:01,020 --> 00:17:03,318
(ANAGUNDUA) Siwezi kusogea.
290
00:17:03,397 --> 00:17:05,445
Imebana sana.
291
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
- (SRAINS)
- Ni kamilifu.
292
00:17:08,361 --> 00:17:10,284
(KUUGUA)
293
00:17:10,947 --> 00:17:12,620
(SRAINS)
294
00:17:20,665 --> 00:17:23,214
- Merida?
- Mama?
295
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
Tu...
296
00:17:30,758 --> 00:17:33,011
Kumbuka kutabasamu.
297
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
(KUPUNGUA)
298
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
(PRINCES ANACHEKA)
299
00:17:46,566 --> 00:17:48,489
- (ANAENDELEA KUKOMA)
- Ndio, wanakuja.
300
00:17:48,568 --> 00:17:50,866
Maeneo, kila mtu. Maeneo.
301
00:17:50,945 --> 00:17:52,447
- (WATU WANAPELEKEA)
- (MBWA WANABWA)
302
00:17:52,947 --> 00:17:54,949
Lo!
303
00:18:03,416 --> 00:18:05,418
(PRINCES AKIGONGA)
304
00:18:05,710 --> 00:18:07,678
(FERGUS ANACHUKUA)
305
00:18:07,753 --> 00:18:10,347
Ninaonekana vizuri, mwanamke! Niache!
306
00:18:10,673 --> 00:18:12,016
MLINZI: Mola wangu Mlezi!
307
00:18:12,091 --> 00:18:15,311
Nataka kutangaza kuwasili
ya mabwana...
308
00:18:15,386 --> 00:18:17,434
- Ala!
- Nani huenda huko? Nani huenda huko?
309
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
(BAGPIPES INACHEZA)
310
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
Kijana!
311
00:18:36,824 --> 00:18:39,077
(WOTE WANALIA)
312
00:18:39,160 --> 00:18:40,753
(KUPIGA kelele)
313
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
(KIMYA)
314
00:18:46,334 --> 00:18:49,258
Kwa hivyo, tuko hapa ... Er...
315
00:18:50,046 --> 00:18:52,219
- ... koo nne.
- MWANAUME: Ndio.
316
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
- Er... Kukusanya...
- Oh.
317
00:18:55,092 --> 00:18:57,220
- ... kwa...
- (MANUNG'UNIKO YASIYOKOSEKA)
318
00:18:57,303 --> 00:19:00,853
- ... uwasilishaji wa wachumba.
- ... uwasilishaji wa wachumba.
319
00:19:01,098 --> 00:19:03,647
- (WOTE WA KUSHANGILIA)
- FERGUS: Ukoo wa Macintosh.
320
00:19:03,726 --> 00:19:06,070
WANAUME: Macintosh!
321
00:19:06,145 --> 00:19:09,649
Mfalme wako,
Ninawasilisha mrithi wangu na msaidizi wangu,
322
00:19:09,732 --> 00:19:13,236
ambaye alitetea ardhi yetu
kutoka kwa wavamizi wa kaskazini,
323
00:19:13,319 --> 00:19:17,495
na kwa upanga wake mwenyewe, Stab Blooder,
324
00:19:17,573 --> 00:19:19,701
ilishinda maadui 1,000.
325
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
WANAUME: Macintosh!
326
00:19:23,037 --> 00:19:25,005
- (HAKIKA)
- FERGUS: Ukoo wa MacGuffin!
327
00:19:25,081 --> 00:19:26,754
WANAUME: MacGuffin!
328
00:19:27,541 --> 00:19:31,762
Mkuu, nawasilisha mwanangu mkubwa,
329
00:19:31,837 --> 00:19:34,636
ambaye alishinda meli ndefu za Viking
330
00:19:34,715 --> 00:19:39,437
na kwa mikono yake mitupu
ilishinda maadui 2,000.
331
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
WANAUME: MacGuffin!
332
00:19:44,433 --> 00:19:45,685
Ukoo wa Dingwall.
333
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
WANAUME: Dingwall!
334
00:19:48,854 --> 00:19:51,949
Nawasilisha mwanangu wa pekee
335
00:19:53,442 --> 00:19:57,538
ambaye alizingirwa na Warumi 10,000
336
00:19:57,613 --> 00:20:01,868
na akatoa armada nzima
peke yake.
337
00:20:01,992 --> 00:20:03,460
Kwa mkono mmoja alikuwa ...
338
00:20:04,745 --> 00:20:07,419
Kwa mkono mmoja alikuwa akiongoza meli
339
00:20:07,498 --> 00:20:10,627
na nyingine
alishika upanga wake wenye nguvu
340
00:20:10,710 --> 00:20:13,429
na akapiga chini kundi zima la kushambulia.
341
00:20:13,504 --> 00:20:15,882
- MWANAUME: Uongo!
- Je! Nilisikia hivyo.
342
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
- (WANAUME WANANCHI)
- Endelea. Sema kwa uso wangu.
343
00:20:18,467 --> 00:20:21,141
Au mnaogopa, mnakasirisha mbweha,
344
00:20:21,220 --> 00:20:23,518
unaogopa kunyoosha nywele zako nzuri?
345
00:20:23,597 --> 00:20:26,726
- Angalau tuna nywele.
- Na meno yetu yote.
346
00:20:26,809 --> 00:20:29,403
(ANAONGEA KWA LAFIRI NENE)
347
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
- MWANAUME: Huh?
- (MAKALIO YA KONDOO)
348
00:20:31,313 --> 00:20:34,783
Na hatujifichi chini ya madaraja,
wewe mzee kitoroli.
349
00:20:34,859 --> 00:20:36,827
(WOTE WANACHEKA)
350
00:20:38,320 --> 00:20:40,448
Unataka kucheka, huh?
351
00:20:40,740 --> 00:20:42,663
Wee Dingwall!
352
00:20:43,826 --> 00:20:45,954
(ANAPIGA MAkelele) Ondoka kwangu!
353
00:20:46,203 --> 00:20:47,580
(ANACHEKA)
354
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
(KUCHEZA LIVE TUNE)
355
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
(ANAUGUA)
356
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
(MAkelele)
357
00:20:55,838 --> 00:20:57,636
(ANALIA)
358
00:20:57,715 --> 00:21:00,184
Nut 'em! Nut 'em! Hiyo ndiyo njia ya...
359
00:21:02,386 --> 00:21:03,558
Sawa.
360
00:21:05,473 --> 00:21:06,895
Ifunge!
361
00:21:07,516 --> 00:21:08,688
(MUZIKI UNAPENDEZA CHINI)
362
00:21:09,226 --> 00:21:13,948
Sasa, hayo yote yamefanywa.
Mmekuwa mkikosana.
363
00:21:14,190 --> 00:21:15,863
Onyesha mapambo kidogo.
364
00:21:16,901 --> 00:21:18,949
Na hakuna mapigano tena.
365
00:21:19,195 --> 00:21:20,447
- (MACE CLANGING)
- (MAkelele)
366
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
(LIVE TUNE INAENDELEA)
367
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
(ANALEMA)
368
00:21:29,705 --> 00:21:31,378
(KILIO CHA VITA)
369
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Cw!
370
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
(KUUGUA)
371
00:21:37,505 --> 00:21:39,303
(KUBUKA KWA KONDOO)
372
00:21:39,757 --> 00:21:40,758
(YELE)
373
00:21:52,269 --> 00:21:54,271
FERGUS: Unataka mpya?
374
00:21:54,522 --> 00:21:56,274
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)
375
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
(WAKUU WA UKOO WANALONGA KWA UCHUNGU)
376
00:22:00,402 --> 00:22:01,449
FERGUS: Crivens, wewe ni mkali.
377
00:22:01,529 --> 00:22:02,872
Sikuianza. Ilikuwa...
378
00:22:02,947 --> 00:22:05,621
Malkia wangu, najisikia vibaya sana.
Pole zangu za unyenyekevu.
379
00:22:05,699 --> 00:22:09,294
- Tunamaanisha kutokuwa na heshima.
- Samahani, mpenzi, sikufanya ... Lakini ...
380
00:22:09,370 --> 00:22:11,498
- Ndio, mpendwa.
- (INAsafisha KOO)
381
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Sasa tulikuwa wapi?
382
00:22:13,415 --> 00:22:17,045
Ah, ndiyo. Kwa mujibu wa sheria zetu,
383
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
kwa haki za urithi wetu,
384
00:22:19,713 --> 00:22:22,967
wazaliwa wa kwanza tu wa kila mmoja
ya viongozi wakuu
385
00:22:23,050 --> 00:22:25,894
- inaweza kuwasilishwa kama bingwa.
- Mzaliwa wa kwanza?
386
00:22:25,970 --> 00:22:30,692
Na hivyo kushindana kwa mkono
ya Princess wa Dun Broch.
387
00:22:31,267 --> 00:22:34,567
Ili kushinda msichana wa haki
lazima wathibitishe thamani yao
388
00:22:34,645 --> 00:22:38,821
kwa nguvu au mikono
katika michezo.
389
00:22:38,899 --> 00:22:43,530
Ni desturi kwamba changamoto
kuamuliwa na binti mfalme mwenyewe.
390
00:22:43,612 --> 00:22:45,330
Upigaji mishale! Upigaji mishale.
391
00:22:45,406 --> 00:22:46,623
(NUNG'UNIKO WOTE)
392
00:22:47,783 --> 00:22:51,583
Ninachagua upigaji mishale.
393
00:22:52,329 --> 00:22:55,503
- Wacha michezo ianze!
- (WOTE WA KUSHANGILIA)
394
00:23:05,009 --> 00:23:07,478
(KUGONGA)
(YELE)
395
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
(MAkelele)
396
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
(KUGONGA)
397
00:23:15,811 --> 00:23:17,404
Vuta!
398
00:23:18,022 --> 00:23:19,865
- Vuta!
- (WANAUME WANALIA KWA MSHANGAO)
399
00:23:19,982 --> 00:23:21,655
(BAGPIPES HAI WANACHEZA)
400
00:23:27,573 --> 00:23:29,575
- (MWANAUME ANAZUNGUMZA)
- (WATOTO WANAPIGA MAYOWE)
401
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
(KUNYAMA NA KUBWA)
402
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
- Nitachukua moja tu.
- Ooh!
403
00:23:39,585 --> 00:23:41,587
MKUU: Ooh!
404
00:23:43,130 --> 00:23:44,723
Lo!
405
00:23:44,798 --> 00:23:48,348
Sasa, nimewaambia,
huruhusiwi... Oh!
406
00:23:49,428 --> 00:23:50,850
- Oh!
- Argh!
407
00:23:51,430 --> 00:23:53,057
- (PRINCES GIGGLING)
- Oh!
408
00:23:56,101 --> 00:23:58,024
(KUPULIA KONDOO)
409
00:24:00,898 --> 00:24:02,900
(Mlio wa PEMBE)
410
00:24:04,902 --> 00:24:07,655
(MBWA WANALIA)
411
00:24:07,780 --> 00:24:09,453
(UMATI WA KUSHANGILIA)
412
00:24:09,823 --> 00:24:11,200
Ni wakati!
413
00:24:13,869 --> 00:24:17,123
- Wapiga mishale, kwa alama zako!
- Ndio, wapiga mishale, kwa alama zako.
414
00:24:17,373 --> 00:24:20,047
Na mshale wa bahati upate shabaha yake.
415
00:24:20,125 --> 00:24:21,752
(FERGUS ANACHUKUA)
416
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
(KUNYONYA KWA KUSISIMUA)
417
00:24:30,386 --> 00:24:32,104
Oi! Endelea nayo.
418
00:24:38,936 --> 00:24:40,358
UMATI: Ooh. (ANACHEKA)
419
00:24:40,437 --> 00:24:41,734
(KUUGUA)
420
00:24:42,523 --> 00:24:45,697
-Oh!
- I bet anatamani angekuwa akirusha cabers.
421
00:24:45,776 --> 00:24:48,746
- Au kushikilia madaraja. (ANACHEKA)
- Shh!
422
00:24:51,073 --> 00:24:52,825
(WASICHANA WANACHEZA)
423
00:24:53,784 --> 00:24:54,831
UMATI: Aah...
424
00:24:54,910 --> 00:24:56,082
(ANALIA KWA HASIRA)
425
00:24:56,161 --> 00:24:59,540
Angalau umepiga shabaha, mwanangu.
426
00:24:59,623 --> 00:25:01,091
(ANAENDELEA KUPIGA MAkelele)
427
00:25:01,166 --> 00:25:02,964
Lo, hiyo inavutia.
428
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
(ANAENDELEA KULIA)
429
00:25:06,755 --> 00:25:08,849
- MTU: Nimeipata!
- Mkono mzuri.
430
00:25:08,924 --> 00:25:12,019
Na kufuli za kupendeza kama hizo.
431
00:25:12,094 --> 00:25:13,721
- Fergus.
- Je!
432
00:25:15,889 --> 00:25:17,061
(KICHEKO)
433
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
(GASPS)
434
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
Oh, wewe mwana-kondoo.
435
00:25:30,112 --> 00:25:32,786
Lo, njoo! Risasi, kijana!
436
00:25:33,991 --> 00:25:35,993
- (UMATI WA KUSHANGILIA)
- (ANACHEKA KWA USHINDI)
437
00:25:36,076 --> 00:25:37,919
Umefanya vizuri, kijana! Umefanya vizuri.
438
00:25:37,995 --> 00:25:39,997
(ANAANZA KUIMBA)
439
00:25:41,457 --> 00:25:43,630
- Furahia macho yako!
- (KELELE ZA WAKUU)
440
00:25:44,460 --> 00:25:47,213
- Huyo ni kijana wangu. (ANACHEKA)
- (KUGONGA)
441
00:25:47,463 --> 00:25:50,933
Kweli, hiyo ni nzuri tu sasa, sivyo?
442
00:25:51,008 --> 00:25:53,761
- Nadhani ni nani anayekuja kwa chakula cha jioni?
- Fergus.
443
00:25:53,844 --> 00:25:56,939
Kwa njia, natumai haujali
anaitwa Lady Ding...
444
00:25:57,014 --> 00:25:59,016
(WHINES)
445
00:26:04,146 --> 00:26:06,774
- (PESI ZA UMATI)
- Mimi ni Merida.
446
00:26:06,857 --> 00:26:10,077
Mzaliwa wa kwanza wa uzao wa
Ukoo wa Dun Broch.
447
00:26:10,152 --> 00:26:13,656
Nami nitakuwa nikipiga risasi kwa mkono wangu mwenyewe.
448
00:26:13,739 --> 00:26:14,865
- Oh!
- (UMATI WA KUNUNGUKA)
449
00:26:15,824 --> 00:26:18,202
Unafanya nini?
450
00:26:20,954 --> 00:26:22,922
Merida!
451
00:26:22,998 --> 00:26:24,875
Laana mavazi haya!
452
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
(MIFUTA YA MSHTUKO)
453
00:26:31,006 --> 00:26:32,053
(UMATI WAGAKA KWA SHANGAA)
454
00:26:32,174 --> 00:26:33,721
Merida, acha hii!
455
00:26:38,013 --> 00:26:40,857
Usithubutu kufungua mshale mwingine.
456
00:26:47,856 --> 00:26:48,948
(HUPUMUA)
457
00:26:50,109 --> 00:26:52,282
Merida, nakukataza.
458
00:27:23,058 --> 00:27:25,686
Michty mimi!
Nimekuwa karibu kukutosha, dada!
459
00:27:25,769 --> 00:27:28,488
- Wewe ndiye unanitaka ...
- Uliwaaibisha.
460
00:27:28,564 --> 00:27:30,407
- Umenitia aibu.
- Nilifuata sheria.
461
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
Hujui umefanya nini!
462
00:27:32,442 --> 00:27:35,036
- Usijali kulia ...
- Itakuwa moto na upanga ikiwa haijawekwa sawa.
463
00:27:35,112 --> 00:27:37,661
- Sikiliza tu!
- Mimi ni Malkia!
464
00:27:37,739 --> 00:27:39,286
Wewe nisikilize!
465
00:27:39,366 --> 00:27:41,664
Lo! Hii sio haki!
466
00:27:41,743 --> 00:27:43,461
Ha! Si haki?
467
00:27:43,537 --> 00:27:45,585
Haupo kwa ajili yangu kamwe.
468
00:27:45,664 --> 00:27:48,338
Ndoa hii yote ndio unataka.
469
00:27:48,417 --> 00:27:51,591
Je, unawahi kujisumbua
kuuliza nataka nini? Hapana.
470
00:27:51,670 --> 00:27:54,514
Unatembea huku ukiniambia la kufanya,
nini cha kufanya,
471
00:27:54,590 --> 00:27:57,093
kujaribu kunifanya niwe kama wewe.
472
00:27:57,176 --> 00:27:59,474
Naam, sitakuwa kama wewe.
473
00:27:59,553 --> 00:28:01,226
Lo, unafanya kama mtoto.
474
00:28:01,305 --> 00:28:04,149
Na wewe ni mnyama.
475
00:28:04,224 --> 00:28:06,147
- Ndivyo ulivyo!
- Ah, Merida.
476
00:28:06,226 --> 00:28:08,570
- Sitawahi kuwa kama wewe.
- Hapana, acha hiyo!
477
00:28:08,645 --> 00:28:11,649
- Ningependa kufa kuliko kuwa kama wewe!
- (GASPS)
478
00:28:16,278 --> 00:28:18,747
Merida, wewe ni binti mfalme,
479
00:28:18,822 --> 00:28:21,621
- na ninatarajia ufanye kama mmoja.
- Mama!
480
00:28:23,160 --> 00:28:24,332
Lo!
481
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
(LIA)
482
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
ELINOR: Merida!
483
00:28:33,045 --> 00:28:34,547
Merida!
484
00:28:35,464 --> 00:28:37,387
Oh, mpenzi.
485
00:28:37,466 --> 00:28:39,309
Ah!
486
00:28:41,178 --> 00:28:43,772
La, hapana. Nimefanya nini?
487
00:28:45,307 --> 00:28:46,729
Oh.
488
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
(KILIO)
489
00:28:54,483 --> 00:28:56,485
(KILIO)
490
00:29:13,126 --> 00:29:15,424
Lo! Lo! Lo!
491
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
(WHINNIES)
492
00:29:17,673 --> 00:29:19,767
Lo!
493
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
(SOBS) Angus!
494
00:29:22,761 --> 00:29:25,264
(WHINNIES NA SORTS)
495
00:29:34,189 --> 00:29:36,191
(ANGUS WINNIES)
496
00:29:47,327 --> 00:29:49,375
(WISP CALLS)
497
00:29:57,671 --> 00:30:00,220
(WISP CALLS)
498
00:30:08,557 --> 00:30:11,561
- (WHISPERS) Njoo, Angus.
- (ANGUS NICKERS)
499
00:30:11,643 --> 00:30:12,815
Angus!
500
00:30:12,894 --> 00:30:14,487
(NICKERS)
501
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
(ANAVUTA)
502
00:30:16,898 --> 00:30:18,900
(WISPS CALL)
503
00:30:20,569 --> 00:30:22,412
(MAJIRANI ANGUS)
504
00:30:23,572 --> 00:30:25,700
(WISP CALLS)
505
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
(INACHOCHEA)
506
00:30:55,062 --> 00:30:57,064
(WISP CALLS)
507
00:31:01,735 --> 00:31:04,204
Kwa nini mafisadi wanipeleke hapa?
508
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
(KEngele INAINGIA)
509
00:31:15,665 --> 00:31:16,757
Lo...
510
00:31:19,503 --> 00:31:21,505
(MBAO INAGONGA KWA UPOLE)
511
00:31:29,346 --> 00:31:31,314
Lo, angalia pande zote.
512
00:31:31,390 --> 00:31:33,563
Unapiga kelele ikiwa unaona chochote unachopenda.
513
00:31:33,642 --> 00:31:35,986
Kila kitu ni nusu.
514
00:31:36,478 --> 00:31:37,525
Lo...
515
00:31:41,358 --> 00:31:44,407
- Wewe ni nani?
- Mchonga mbao mnyenyekevu tu.
516
00:31:44,486 --> 00:31:45,988
Um...
517
00:31:46,279 --> 00:31:48,782
sielewi... (GASPS)
518
00:31:48,865 --> 00:31:50,993
- Unaona chochote unachopenda?
-Uh...
519
00:31:51,284 --> 00:31:55,380
Labda kugusa kwa whimsy
kuangaza chumba chochote cha dank?
520
00:31:55,455 --> 00:31:57,878
Lakini mapenzi-0'- the-wisps, wao...
521
00:31:57,958 --> 00:31:59,960
Lo! Hii ni moja ya aina!
522
00:32:00,335 --> 00:32:02,008
Nitakufanyia mpango wa zawadi hii adimu.
523
00:32:04,339 --> 00:32:05,761
- Ufagio wako!
- Oh! (NAFSI)
524
00:32:07,050 --> 00:32:10,054
- Ilikuwa inafagia yenyewe.
- Hiyo ni ujinga.
525
00:32:10,345 --> 00:32:12,848
Mbao haiwezi kuingizwa
na mali ya kichawi.
526
00:32:12,931 --> 00:32:16,435
Ninapaswa kujua. Mimi ni mjuzi ... Whittler.
527
00:32:16,518 --> 00:32:18,270
Ya mbao.
528
00:32:18,353 --> 00:32:23,610
Lo, vipi kuhusu mwanzilishi wa mazungumzo haya?
Imetengenezwa kwa kuni ya yew.
529
00:32:23,692 --> 00:32:26,036
- (KUZUNGUMZA KWA UPOLE)
- Mgumu kama jiwe.
530
00:32:26,111 --> 00:32:27,488
Ah, ah, ah, ah!
531
00:32:27,571 --> 00:32:29,619
Hiyo imejaa. (ANACHEKA)
532
00:32:29,698 --> 00:32:32,952
- Kutazama ni kukosa adabu.
- (GASPS) Ooh! Kunguru anaongea!
533
00:32:33,034 --> 00:32:34,286
Hiyo sio yote ninayoweza kufanya.
534
00:32:34,369 --> 00:32:36,622
La-la la-la la-la
535
00:32:36,705 --> 00:32:38,582
- (ANAIMBA MAELEZO YA JUU)
- (NAFSI)
536
00:32:40,876 --> 00:32:42,503
(SQUAWKS)
537
00:32:43,044 --> 00:32:45,968
- Wewe ni mchawi!
- Mchonga mbao.
538
00:32:46,047 --> 00:32:48,391
Ndio maana wachawi walinipeleka hapa.
539
00:32:48,884 --> 00:32:50,932
- Mchonga mbao!
- Utabadilisha hatima yangu!
540
00:32:51,011 --> 00:32:53,810
- Mchonga mbao!
- Unaona, ni mama yangu.
541
00:32:53,889 --> 00:32:56,984
Mimi si mchawi!
Wateja wengi ambao hawajaridhika.
542
00:32:59,394 --> 00:33:04,366
Ikiwa hautanunua chochote,
toka nje. (NAFSI)
543
00:33:04,733 --> 00:33:07,577
- Hapana! Wajanja walinipeleka hapa!
- Sijali!
544
00:33:08,737 --> 00:33:13,334
- Ondoka! Shoo! Pata! Achana nawe!
- Nitanunua yote.
545
00:33:14,034 --> 00:33:16,628
- Je! Hiyo ilikuwa nini?
- Kila kuchonga.
546
00:33:16,703 --> 00:33:18,376
Naam... (AKISEMA)
547
00:33:18,455 --> 00:33:22,756
(ANACHEKA) Na unaendeleaje
kulipia hilo, mpenzi?
548
00:33:22,834 --> 00:33:25,508
- Pamoja na hili.
- W...
549
00:33:28,089 --> 00:33:31,013
Loo, jamani, hiyo inapendeza, yaani.
550
00:33:31,092 --> 00:33:32,435
Hiyo ingetuweka kwa miezi.
551
00:33:32,552 --> 00:33:33,519
(KUFUNGA)
552
00:33:34,471 --> 00:33:35,848
- MERIDA: Ah, ah, ah.
- (GASPS)
553
00:33:35,931 --> 00:33:41,779
- Kila kuchonga na spell moja.
- (SQUAWKS)
554
00:33:42,521 --> 00:33:45,491
Je, una uhakika
unajua unachofanya?
555
00:33:45,565 --> 00:33:49,115
Nataka spell kubadilisha mama yangu.
556
00:33:49,361 --> 00:33:51,659
Hiyo itabadilisha hatima yangu.
557
00:33:51,738 --> 00:33:53,035
Hmm... Nimemaliza!
558
00:33:54,449 --> 00:33:55,917
- (ANACHEKEA)
- Unaenda wapi?
559
00:33:55,992 --> 00:33:57,039
(NAFSI)
560
00:33:57,118 --> 00:33:58,711
- (KUCHEZA)
- Huko.
561
00:33:58,787 --> 00:34:00,130
Unafanya nini?
562
00:34:00,539 --> 00:34:03,133
Hutawahi kuwaza mahali unapochonga.
563
00:34:03,416 --> 00:34:04,793
Muhimu sana.
564
00:34:08,547 --> 00:34:10,925
MCHAWI: Mara ya mwisho nilifanya hivi
ilikuwa kwa mkuu.
565
00:34:11,007 --> 00:34:12,554
- (KUPIGA)
- (CAULDRON ANAWASHA)
566
00:34:12,634 --> 00:34:14,887
Rahisi kwa macho. Suruali ya kubana.
567
00:34:14,970 --> 00:34:18,600
Alidai nimpe
nguvu za wanaume kumi.
568
00:34:18,682 --> 00:34:21,936
Na alinipa hii kwa uchawi.
569
00:34:22,727 --> 00:34:24,695
Uchawi ambao ungebadilisha hatima yake.
570
00:34:26,606 --> 00:34:28,028
Na alipata alichokuwa akifuata?
571
00:34:28,108 --> 00:34:29,735
(ANACHEKA) Ndiyo.
572
00:34:29,818 --> 00:34:33,914
Na kumalizika na haswa
kuvutia mahogany cheese bodi.
573
00:34:33,989 --> 00:34:36,742
Sasa, ninahitaji nini? Lo!
574
00:34:36,825 --> 00:34:38,873
- Kidogo tu cha hii.
- (NGURUMO YA NGURUMO)
575
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Ah. (ANACHEKEA)
576
00:34:40,036 --> 00:34:41,037
Hoo!
577
00:34:42,080 --> 00:34:44,583
(KUKWEPA)
578
00:34:44,666 --> 00:34:47,010
Tee-tee-tee-tee. Whoosh.
579
00:34:47,085 --> 00:34:48,837
Hilo litafanya.
580
00:34:53,174 --> 00:34:55,176
(HUMSIKIA KWA FURAHA)
581
00:34:56,636 --> 00:34:58,855
- (SQUAWKS)
- Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi.
582
00:35:02,058 --> 00:35:03,059
(BANGI)
583
00:35:03,143 --> 00:35:04,941
( MWENYE KUUNGUA KWA HOFU)
584
00:35:06,563 --> 00:35:12,696
Na sasa tuone. Tuna nini hapa?
585
00:35:15,739 --> 00:35:17,537
(GASPS) Lo!
586
00:35:18,575 --> 00:35:19,667
- Jambo!
- (SQUAWKS)
587
00:35:20,702 --> 00:35:22,545
Uh, keki?
588
00:35:22,621 --> 00:35:25,625
- Hutaki?
- Ndiyo! naitaka.
589
00:35:26,166 --> 00:35:30,262
Una uhakika ikiwa nitampa mama yangu,
590
00:35:30,545 --> 00:35:32,263
itabadilisha hatima yangu?
591
00:35:32,547 --> 00:35:34,094
Oh. (ANACHEKEA)
592
00:35:34,174 --> 00:35:37,474
Niamini. Itafanya ujanja, mpenzi.
593
00:35:38,136 --> 00:35:42,983
Tarajia utoaji wa ununuzi wako
ndani ya wiki mbili.
594
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
Lo! Ooh...
595
00:35:45,935 --> 00:35:48,154
Ni kitu gani hicho kuhusu uchawi?
596
00:35:48,897 --> 00:35:51,821
Ulisema kitu kuhusu
597
00:35:52,776 --> 00:35:54,904
uchawi?
598
00:35:57,906 --> 00:36:02,912
Mor'du, Mor'du, sasa ni wakati
njoo tuchinje sote
599
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
WOTE: Hooray!
600
00:36:04,746 --> 00:36:06,168
Mor'du, Mor'du...
601
00:36:07,749 --> 00:36:09,751
(KUIMBA KWA MBALI)
602
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
- ELINOR: Merida.
- Mama!
603
00:36:27,018 --> 00:36:28,861
Ooh, uh ... mimi, uh ...
604
00:36:28,937 --> 00:36:32,032
- Ah, nimekuwa na wasiwasi mgonjwa.
- Wewe ... Ulikuwa?
605
00:36:32,107 --> 00:36:35,657
Sikujua umeenda wapi
au wakati ungerudi.
606
00:36:35,735 --> 00:36:38,614
Sikujua la kufikiria.
Oh, angalia mavazi yako.
607
00:36:38,697 --> 00:36:41,576
Oh. Angus alinitupa. Lakini sijaumia.
608
00:36:41,658 --> 00:36:45,788
Kweli, uko nyumbani sasa,
kwa hiyo ndio mwisho wake.
609
00:36:46,788 --> 00:36:50,133
- Kwa uaminifu?
- Nimewatuliza mabwana kwa sasa.
610
00:36:50,208 --> 00:36:53,178
Baba yako yuko huko nje
"kuwaburudisha".
611
00:36:53,253 --> 00:36:55,051
Njoo uonje ubavu wangu, dubu wewe
612
00:36:55,130 --> 00:36:56,803
Kwa kuchezea /99 yangu
613
00:36:57,215 --> 00:37:00,936
Nitakuwinda, kisha nitakuchuna ngozi,
tundika noggin yako kwenye kigingi...
614
00:37:01,010 --> 00:37:02,227
(KUSHANGILIA)
615
00:37:03,304 --> 00:37:07,150
Bila shaka, sisi sote tunajua
uamuzi bado unapaswa kufanywa.
616
00:37:11,104 --> 00:37:13,903
- Hii ni nini?
- Ni sadaka ya amani.
617
00:37:13,982 --> 00:37:17,156
Nilifanikiwa. Kwa ajili yako. Maalum.
618
00:37:17,235 --> 00:37:20,114
Umenifanyia hivi?
619
00:37:21,823 --> 00:37:22,870
Mm.
620
00:37:25,785 --> 00:37:28,584
Oh. Ladha ya kuvutia.
621
00:37:28,663 --> 00:37:31,633
- Unajisikiaje?
- Nini ... Hiyo ni nini?
622
00:37:31,708 --> 00:37:33,335
- Tofauti?
-Mm...
623
00:37:33,585 --> 00:37:36,885
Tart na, um, (GULPS) mchezo.
624
00:37:36,963 --> 00:37:40,684
Je, umebadilisha mawazo yako kabisa
kuhusu ndoa na hayo yote?
625
00:37:41,676 --> 00:37:43,178
Lo, hiyo ni bora zaidi.
626
00:37:43,261 --> 00:37:45,764
Sasa, kwa nini tusiende
juu kwa mabwana
627
00:37:45,847 --> 00:37:48,771
na kuweka kerfuffle nzima kupumzika?
628
00:37:48,850 --> 00:37:50,193
Hm?
629
00:37:54,647 --> 00:37:56,069
(UCHEZA WA MUZIKI WA FLUTE WA CELTIC)
630
00:37:56,858 --> 00:37:57,905
Ooh.
631
00:37:57,984 --> 00:38:00,783
- Mama?
- Mimi nina woozy ghafla.
632
00:38:00,862 --> 00:38:03,285
Kichwa changu kinazunguka kama juu. Lo!
633
00:38:03,364 --> 00:38:07,119
- Mama!
- Ah, ghafla siko vizuri.
634
00:38:07,202 --> 00:38:11,048
Er... Vipi... Unajisikiaje
kuhusu ndoa sasa?
635
00:38:11,122 --> 00:38:14,126
Merida! Oh, nipeleke tu chumbani kwangu.
636
00:38:14,209 --> 00:38:16,803
FERGUS: Sawa, ni sawa.
Hiyo ni sawa tu.
637
00:38:16,878 --> 00:38:20,724
Kidogo kushoto. Hiyo ni nzuri.
Kidogo kidogo upande wa kushoto. Hiyo ni nzuri.
638
00:38:20,799 --> 00:38:22,267
Inatosha.
639
00:38:22,342 --> 00:38:24,891
Sasa, wazi kutoka hapo, wavulana.
Sitaki uharibu risasi yangu.
640
00:38:25,386 --> 00:38:27,138
- Je! (INAONDOA KOO)
- Bibi yangu Malkia.
641
00:38:27,222 --> 00:38:30,146
Tumekuwa tukisubiri kwa subira.
642
00:38:30,225 --> 00:38:35,231
Waheshimiwa, mimi ni nje ya aina
kwa sasa.
643
00:38:35,313 --> 00:38:39,113
Lakini utakuwa na jibu lako.
(BURPS)
644
00:38:39,192 --> 00:38:40,660
- Oh!
- Eh?
645
00:38:40,735 --> 00:38:42,703
Kwa sasa.
646
00:38:42,779 --> 00:38:45,749
Sasa, kama utatusamehe.
647
00:38:47,408 --> 00:38:49,001
- (WOTE WA KUSHANGILIA)
- FERGUS: Elinor, tazama!
648
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
Ni Mor'du! (ANACHEKA)
649
00:38:52,747 --> 00:38:54,624
Elinor? Uko sawa, mpendwa?
650
00:38:54,707 --> 00:38:56,550
Sawa. Niko sawa.
651
00:38:56,626 --> 00:38:58,879
Nenda kulipiza kisasi mguu wako. Oh...
652
00:38:58,962 --> 00:39:01,010
Ndio. Mmemsikia, vijana.
653
00:39:01,089 --> 00:39:05,185
Ninaota juu ya njia kamili
kumfanya shetani huyu afe.
654
00:39:05,260 --> 00:39:06,603
(WOTE WASHANGILIA)
655
00:39:08,638 --> 00:39:12,609
Chukua tu wakati wote unaohitaji
kujiweka sawa, Mama.
656
00:39:12,684 --> 00:39:16,655
Basi labda katika kidogo unaweza kuwa
kitu kipya cha kusema juu ya ndoa.
657
00:39:16,729 --> 00:39:19,152
Ni nini kilikuwa kwenye keki hiyo?
658
00:39:19,232 --> 00:39:20,825
(SCOFFS) Keki.
659
00:39:20,942 --> 00:39:22,615
(KIKOHOZI)
(KUUGUA)
660
00:39:23,027 --> 00:39:24,199
Mama?
661
00:39:24,279 --> 00:39:26,953
Kwa hiyo nitawaambia tu
harusi imekwisha, basi?
662
00:39:27,031 --> 00:39:29,033
(ELINOR ANAUGUA)
663
00:39:32,036 --> 00:39:34,038
Mama?
664
00:39:37,625 --> 00:39:39,627
(KUUGUA SANA)
665
00:39:50,054 --> 00:39:51,806
(GASPS)
666
00:39:54,684 --> 00:39:56,982
(MAkelele)
667
00:39:58,104 --> 00:39:59,356
(KUKUA CHINI)
668
00:40:01,065 --> 00:40:02,157
Dubu!
669
00:40:03,192 --> 00:40:04,865
(WHINES)
670
00:40:04,944 --> 00:40:06,946
(KUUA KWA HOFU)
671
00:40:07,030 --> 00:40:08,282
(KUPUMULIA)
672
00:40:10,867 --> 00:40:12,961
- (ANAKUA)
- (MAkelele)
673
00:40:21,377 --> 00:40:24,096
(KUunguruma kwa MSHANGAO)
674
00:40:25,965 --> 00:40:26,966
Lo!
675
00:40:36,434 --> 00:40:37,981
Mama?
676
00:40:39,729 --> 00:40:42,983
Wewe ni dubu!
677
00:40:44,025 --> 00:40:45,026
(KUUGUA)
678
00:40:45,109 --> 00:40:46,486
Kwa nini dubu?
679
00:40:46,736 --> 00:40:50,741
Loo, mchawi huyo mtapeli
alinipa uchawi wa kucheza.
680
00:40:52,784 --> 00:40:54,127
Sio kosa langu.
681
00:40:54,202 --> 00:40:56,170
Sikumuuliza
kukubadilisha kuwa dubu.
682
00:40:56,245 --> 00:41:00,876
Nilitaka tu akubadilishe.
683
00:41:02,251 --> 00:41:03,969
(VIRUSI)
684
00:41:04,963 --> 00:41:06,840
(WOTE WASHANGILIA)
685
00:41:06,923 --> 00:41:09,392
- Shh. Ulisikia hilo? (SNIFFS)
- (MUZIKI ACHA)
686
00:41:09,467 --> 00:41:11,720
Kuna kitu si sawa.
687
00:41:11,803 --> 00:41:14,147
(MWILIO WA WASIWASI)
688
00:41:15,056 --> 00:41:18,356
Hakuna maana ya kunifuata.
Mchawi ndiye wa kulaumiwa.
689
00:41:18,434 --> 00:41:20,812
Goggly mzee Hag.
690
00:41:21,521 --> 00:41:23,990
Macho kila mahali.
691
00:41:24,774 --> 00:41:27,072
- Haiaminiki.
- (KUUGUA)
692
00:41:28,236 --> 00:41:30,830
- Nitampeleka kurekebisha hili.
- (SIGHS)
693
00:41:30,905 --> 00:41:33,533
MERIDA: Kwa nini huwa nalaumiwa
kwa kila kitu? Sio haki tu.
694
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
(KUNENA)
695
00:41:36,995 --> 00:41:39,248
Kila mtu, nifuateni.
696
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
Na kuweka jicho kali.
697
00:41:42,959 --> 00:41:45,678
Hapa sisi kwenda.
Uwindaji mwingine kupitia ngome.
698
00:41:45,753 --> 00:41:47,426
Lakini bado hatujapata dessert.
699
00:41:47,547 --> 00:41:50,926
(ANAONGEA KWA LAFIRI NENE)
700
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
(ANACHEKA) Sijui.
701
00:41:55,763 --> 00:41:58,391
MERIDA: Mama, huwezi kwenda huko nje.
702
00:41:59,434 --> 00:42:01,812
Mama! Subiri!
703
00:42:03,438 --> 00:42:07,318
Unafanya nini?
Baba. Mfalme Dubu?
704
00:42:07,400 --> 00:42:09,573
Ikiwa anakuona sana, umekufa.
705
00:42:09,819 --> 00:42:13,414
BWANA DINGWALL: Mwingine wa
burudani zako za kutuchosha hadi kufa!
706
00:42:13,489 --> 00:42:15,036
BWANA MACINTOSH:
Lo, na tunafuata nini hasa ...
707
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
Mama!
708
00:42:16,200 --> 00:42:18,043
BWANA MACINTOSH:... liege wangu?
709
00:42:18,119 --> 00:42:21,293
BWANA MACGUFFIN: Bora kumcheki.
Baada ya yote, yeye ndiye Mfalme.
710
00:42:21,372 --> 00:42:22,419
(KUNENA)
711
00:42:25,209 --> 00:42:27,587
Yeye ni kama hound na pua yake.
712
00:42:27,837 --> 00:42:28,963
(LAMBA NA MATESO)
713
00:42:29,047 --> 00:42:30,890
Mama, subiri.
714
00:42:30,965 --> 00:42:32,387
- Tunapaswa ...
- (KUUGUA)
715
00:42:32,467 --> 00:42:34,845
- (KUFUNGA)
- Nifuate.
716
00:42:34,927 --> 00:42:36,554
Acha.
717
00:42:36,804 --> 00:42:37,851
Acha!
718
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
(GASPS)
719
00:42:41,184 --> 00:42:43,357
Umefunikwa na manyoya.
720
00:42:43,436 --> 00:42:45,109
Wewe si uchi.
721
00:42:45,188 --> 00:42:47,156
Sio kama mtu yeyote atakuona.
722
00:42:52,153 --> 00:42:53,575
(MAkelele)
723
00:42:54,489 --> 00:42:56,036
Sasa umefanya.
724
00:42:56,115 --> 00:42:57,867
(MAkelele)
725
00:42:58,451 --> 00:43:00,249
Maudie!
726
00:43:00,328 --> 00:43:03,047
- (KIgugumizi)
- Tulia tu, bibi. Ni nini?
727
00:43:03,122 --> 00:43:05,250
- (KIgugumizi)
- Mtemee mate, Maudie!
728
00:43:05,333 --> 00:43:07,176
(KUPIGA KELELE) Dubu!
729
00:43:07,251 --> 00:43:08,878
Nilijua! (YELE)
730
00:43:08,961 --> 00:43:10,087
(WOTE WANAKULIA)
731
00:43:10,171 --> 00:43:11,969
Je, ungependa kunisikiliza tu?
732
00:43:12,048 --> 00:43:14,927
- Hatuwezi kwenda kwa njia hii. Utaonekana.
- (WANAUME WANAPIGA kelele)
733
00:43:15,009 --> 00:43:16,306
Haraka! Kwa njia hii!
734
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
Mama?
735
00:43:25,937 --> 00:43:27,689
(WHIMPERS)
736
00:43:33,111 --> 00:43:34,237
(GASP YOTE)
737
00:43:35,905 --> 00:43:37,623
(KWA LAINI) Mama? Lo!
738
00:43:37,865 --> 00:43:39,867
(WANAUME WANAPIGA KELELE)
739
00:43:43,162 --> 00:43:45,290
- Oh!
- (ELINOR WHINING)
740
00:43:54,298 --> 00:43:55,345
Hm?
741
00:43:56,425 --> 00:43:59,599
Mchawi alimgeuza Mama kuwa dubu.
Sio kosa langu.
742
00:43:59,679 --> 00:44:02,057
Tunapaswa kutoka nje ya ngome.
Nahitaji msaada wako.
743
00:44:02,598 --> 00:44:04,316
Loo, sawa.
744
00:44:04,392 --> 00:44:07,692
Unaweza kuwa na desserts yangu
kwa mbili... Wiki tatu.
745
00:44:09,397 --> 00:44:11,525
Sawa. Sawa. Mwaka.
746
00:44:17,572 --> 00:44:19,324
- Je, umesikia hivyo?
- Shh.
747
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
(KUUNGUMZA)
748
00:44:23,619 --> 00:44:25,917
(KUUNGUMZA)
749
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
- Huko huenda!
- (WANAUME WANAPIGA kelele)
750
00:44:31,085 --> 00:44:32,507
- (KUunguruma kwa dhihaka INAENDELEA)
- FERGUS: Njoo, wavulana!
751
00:44:32,587 --> 00:44:34,430
(YELE)
752
00:44:36,591 --> 00:44:39,014
- (YELLE)
- (MCHEZO ANAKUA)
753
00:44:40,428 --> 00:44:41,520
Hapo ndipo inakwenda!
754
00:44:43,055 --> 00:44:44,773
(WOTE WANAPIGA kelele)
755
00:44:50,104 --> 00:44:51,651
(MWITO WA NDEGE)
756
00:44:55,109 --> 00:44:57,407
- Njoo, Mama.
- (WHINES)
757
00:44:57,486 --> 00:44:59,409
(KUFUNGA)
758
00:45:01,115 --> 00:45:02,367
BWANA MACGUFFIN:
Unafikiri tunapaswa kuweka mtego?
759
00:45:02,450 --> 00:45:04,168
FERGUS: Jaribu kufunga yako!
760
00:45:04,243 --> 00:45:06,211
(WOTE WANABISHANA)
761
00:45:06,287 --> 00:45:07,630
(DHIHAKA UNAKUA)
762
00:45:07,705 --> 00:45:09,548
- Huyo yuko!
- (WANAUME WANAPIGA kelele)
763
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
(WOTE WANAKULIA)
764
00:45:21,969 --> 00:45:23,642
FERGUS: Nina hakika ilienda hivi.
765
00:45:23,721 --> 00:45:25,268
BWANA MACGUFFIN:
Unaweza kuona nyumba yangu kutoka hapa.
766
00:45:25,348 --> 00:45:27,271
Ni lazima mbawa zimeota.
767
00:45:27,350 --> 00:45:30,524
Alichukuliwa na ndege kubwa.
768
00:45:30,603 --> 00:45:33,573
- Joka, labda.
- Bear katika ngome!
769
00:45:33,648 --> 00:45:36,026
Haina maana.
Haiwezi kufungua milango.
770
00:45:36,108 --> 00:45:37,985
Ana makucha makubwa makubwa!
771
00:45:38,069 --> 00:45:39,446
Hebu tuingie ndani.
772
00:45:40,154 --> 00:45:41,531
(KUGONGA)
773
00:45:41,614 --> 00:45:44,333
Imefungwa.
- Dingwall alikuwa wa mwisho.
774
00:45:44,408 --> 00:45:46,581
BWANA DINGWALL:
Niliifungua kwa fimbo.
775
00:45:46,661 --> 00:45:48,334
(WANAUME WANANUNGUMIKA)
776
00:45:52,708 --> 00:45:56,338
MTUME: Umeona nini Maudie?
Temea tu, Maudie.
777
00:45:56,420 --> 00:45:58,923
Ah, kwa ajili ya wema, Maudie,
ungepata mshiko?
778
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
(KUFUNGA)
779
00:46:02,343 --> 00:46:04,391
(MAkelele)
780
00:46:04,470 --> 00:46:06,188
MTUME: Maudie, mpenzi, njoo hapa!
Ni sawa!
781
00:46:07,640 --> 00:46:09,187
Njoo, Mama. Haraka.
782
00:46:10,101 --> 00:46:11,102
(KUUGUA)
783
00:46:11,185 --> 00:46:12,607
Shh.
784
00:46:18,526 --> 00:46:20,620
(KUPIGANA NA KUPIGANA)
785
00:46:22,196 --> 00:46:24,198
(KUFUNGA)
786
00:46:25,449 --> 00:46:27,122
(GIGGGLING)
787
00:46:27,410 --> 00:46:28,411
(ANAPIGA)
788
00:46:29,245 --> 00:46:30,417
(WHINES)
789
00:46:30,496 --> 00:46:32,294
Watakuwa sawa. Si ninyi, wavulana?
790
00:46:32,373 --> 00:46:33,374
(SNIFFS)
791
00:46:33,791 --> 00:46:36,135
Mama, lazima tufanye haraka.
792
00:46:36,210 --> 00:46:37,632
Sasa, nitarudi hivi karibuni.
793
00:46:37,712 --> 00:46:41,012
Endelea na ujisaidie
kwa chochote unachotaka, kama malipo.
794
00:46:42,800 --> 00:46:44,643
(GASP YOTE)
795
00:46:55,229 --> 00:46:57,607
(ANAJITAZAMIA) Oh!
796
00:46:57,690 --> 00:46:58,691
(BWANA DINGWALL ANAUMIA)
797
00:46:58,816 --> 00:47:00,534
Sawa!
798
00:47:07,658 --> 00:47:09,706
MERIDA: Hawa wachawi wako wapi?
799
00:47:09,785 --> 00:47:13,130
Toka nje, wisps. Njoo nje.
800
00:47:14,749 --> 00:47:17,343
Niongoze kwenye jumba la mchawi.
801
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
niko hapa!
802
00:47:21,380 --> 00:47:24,975
Sawa. Usitoke nje
sasa mama yangu ananitazama.
803
00:47:25,051 --> 00:47:26,098
(WHINES)
804
00:47:26,177 --> 00:47:31,183
Nilikuwa nimesimama hapa
na wisp ilionekana pale pale.
805
00:47:31,265 --> 00:47:34,690
Kisha uchaguzi mzima wao
akaniongoza mpaka msituni.
806
00:47:40,775 --> 00:47:45,121
Loo, anafikiri tunaenda tu
kutokea kwenye jumba la mchawi?
807
00:47:46,155 --> 00:47:47,577
(BUNDI WANAPIGA RISASI)
808
00:47:53,662 --> 00:47:55,289
(MILIO MBALI)
809
00:47:59,126 --> 00:48:01,345
Oh, Mama, najua mahali hapa.
810
00:48:01,879 --> 00:48:03,847
Nyumba ya wachawi ...
811
00:48:04,632 --> 00:48:07,806
Ni hivi! Haya! Haraka!
812
00:48:17,186 --> 00:48:20,156
Siwezi kuamini. Nimeipata.
813
00:48:20,231 --> 00:48:22,074
(WHINES)
814
00:48:24,693 --> 00:48:27,446
Hapana. Alikuwa hapa.
815
00:48:28,406 --> 00:48:31,580
Hapana, kwa kweli, alikuwa hapa tu.
816
00:48:31,659 --> 00:48:32,876
(WHINES)
817
00:48:33,160 --> 00:48:34,628
Oh, Subiri.
818
00:48:39,291 --> 00:48:41,339
- Hapana.
- (KUFUNGWA KWA MLANGO WA BENGO)
819
00:48:41,419 --> 00:48:44,844
Hapana, hapana. Hapana! Hapana!
820
00:48:47,091 --> 00:48:49,185
- (METAL RTTLES)
- Oh.
821
00:48:49,260 --> 00:48:51,513
(KURUMA)
822
00:48:53,681 --> 00:48:54,773
(DINGI)
823
00:48:57,268 --> 00:48:59,441
(SHRIEKS)
824
00:49:00,354 --> 00:49:02,356
(KUBUKA)
825
00:49:09,780 --> 00:49:12,624
Karibu kwa Crafty Carver,
826
00:49:12,700 --> 00:49:16,170
nyumba ya nakshi zenye mandhari ya dubu
na mambo mapya-
827
00:49:16,245 --> 00:49:19,374
Sina dukani kabisa kwa wakati huu.
828
00:49:19,457 --> 00:49:24,759
Lakini kama ungependa kuuliza kuhusu
picha au vifuniko vya keki ya harusi,
829
00:49:24,837 --> 00:49:26,805
mimina bakuli moja kwenye sufuria.
830
00:49:26,881 --> 00:49:29,555
Ikiwa ungependa menyu katika Kigaeli, bakuli la pili.
831
00:49:29,633 --> 00:49:32,477
Kama wewe ni yule binti mwenye nywele nyekundu, bakuli la tatu.
832
00:49:32,553 --> 00:49:34,897
Kuzungumza na homunculus ya moja kwa moja...
833
00:49:35,556 --> 00:49:39,436
Binti, ninaenda kwa Wickerman
Tamasha huko Stornoway
834
00:49:39,518 --> 00:49:41,486
na sitarudi hadi majira ya kuchipua.
835
00:49:41,562 --> 00:49:45,192
Kuna sehemu moja nilisahau kukuambia
kuhusu spell.
836
00:49:45,274 --> 00:49:49,154
ifikapo mapambazuko ya pili ya jua.
spell yako itakuwa ya kudumu,
837
00:49:49,236 --> 00:49:53,582
- (GASPS)
- isipokuwa unakumbuka maneno haya.
838
00:49:54,575 --> 00:49:56,669
Hatima ibadilishwe,
839
00:49:56,744 --> 00:49:58,667
angalia ndani,
840
00:49:58,746 --> 00:50:00,669
rekebisha dhamana
841
00:50:00,748 --> 00:50:02,796
iliyochanwa na kiburi.
842
00:50:02,875 --> 00:50:06,925
"Hatima ibadilishwe... Tengeneza dhamana."
Hiyo ina maana gani?
843
00:50:07,004 --> 00:50:08,677
Mara moja zaidi.
844
00:50:08,756 --> 00:50:10,633
Hatima ibadilishwe,
845
00:50:10,716 --> 00:50:12,764
angalia ndani,
846
00:50:12,843 --> 00:50:14,641
rekebisha dhamana
847
00:50:14,720 --> 00:50:17,269
iliyochanwa na kiburi.
848
00:50:17,348 --> 00:50:18,691
Ni hayo tu. Ta-ta.
849
00:50:18,766 --> 00:50:22,646
Lo, na asante kwa ununuzi
katika Crafty Carver.
850
00:50:22,728 --> 00:50:25,356
Hapana. Hapana! Ulienda wapi?
851
00:50:25,439 --> 00:50:27,942
- Karibu kwenye Crafty Can/er...
- Nini?
852
00:50:28,025 --> 00:50:30,244
...kwa wote wako...
(HOTUBA INAYINGIANA)
853
00:50:30,319 --> 00:50:34,620
Labda kuna kitabu cha uchawi.
Angalia kote. Tutahitaji bakuli zaidi.
854
00:50:36,492 --> 00:50:39,541
Ninaenda kwenye Tamasha la Wickerman
katika Stornoway...
855
00:50:39,620 --> 00:50:41,793
(UJUMBE ULIOCHANGANYIKA)
856
00:50:42,498 --> 00:50:45,547
Asante kwa kutembelea.
Uwe na siku njema.
857
00:50:45,626 --> 00:50:46,627
(BANGI)
858
00:50:51,423 --> 00:50:53,425
(ANANINIA KWA LAINI)
859
00:51:04,270 --> 00:51:06,193
(MWEKEZO WA MVUA)
860
00:51:06,272 --> 00:51:07,489
(MERIDA STRAINING)
861
00:51:18,325 --> 00:51:19,451
(ELINOR AKIGUMUA)
862
00:51:22,538 --> 00:51:24,791
Tutaisuluhisha kesho.
863
00:51:43,058 --> 00:51:45,186
(Mlio wa NGURUMO)
864
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
(KUIMBA KWA KUCHOKA)
865
00:51:58,574 --> 00:52:00,576
(ELINOR ANAIMBA KWA KIGAELIC)
866
00:52:07,499 --> 00:52:09,718
- (UFA WA NGURUMO)
- (MAkelele)
867
00:52:10,377 --> 00:52:12,425
Oh. (ANAONGEA KIGAELI)
868
00:52:13,380 --> 00:52:16,475
Jasiri wee lassie wangu, niko hapa.
869
00:52:16,550 --> 00:52:19,554
Nitakuwa hapa kila wakati.
870
00:52:21,472 --> 00:52:23,474
(ANAENDELEA KUIMBA KWA KIGAELI)
871
00:52:25,100 --> 00:52:27,102
(WOTE WANAIMBA)
872
00:52:38,739 --> 00:52:40,741
(NDEGE)
873
00:52:41,784 --> 00:52:43,957
Uh... Habari za asubuhi.
874
00:52:44,036 --> 00:52:46,004
(MOANS)
875
00:52:46,080 --> 00:52:48,128
Kwa hivyo... (ANACHEKEA)
876
00:52:48,415 --> 00:52:51,589
- Je! haya yote yanapaswa kuwa nini?
- (KUPUNGUA)
877
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
Oh.
878
00:52:53,504 --> 00:52:55,677
( MIGUU NA MIGUU)
879
00:52:55,756 --> 00:52:57,429
Je!
880
00:52:57,508 --> 00:52:59,852
( HUFF NA SORTS)
881
00:53:04,181 --> 00:53:06,104
Pole. sisemi dubu.
882
00:53:06,183 --> 00:53:07,230
(HUFFS)
883
00:53:11,188 --> 00:53:12,690
Oh.
884
00:53:13,732 --> 00:53:14,733
(MOANS)
885
00:53:17,486 --> 00:53:18,533
Ah!
886
00:53:18,612 --> 00:53:19,784
(ANAGUNULIA KWA MSHANGAO)
887
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
(SLURPS)
888
00:53:27,121 --> 00:53:29,795
- Tafuta hizo karibu na kijito, je!
- Mm-hm.
889
00:53:29,873 --> 00:53:31,250
Ni matunda ya nightshade.
890
00:53:31,333 --> 00:53:33,085
Mmm.
891
00:53:33,794 --> 00:53:35,421
Wao ni sumu.
892
00:53:37,131 --> 00:53:38,132
(KUTUMA)
893
00:53:43,971 --> 00:53:47,020
Umepata wapi maji haya?
Ina minyoo.
894
00:53:50,102 --> 00:53:51,979
(GULPS)
895
00:53:52,980 --> 00:53:54,027
(KUSHUKA)
896
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
(NDEGE WANAGONJWA)
897
00:53:57,860 --> 00:54:00,784
- (GIGGLES) Njoo.
- (ANAKUA LAINI)
898
00:54:08,829 --> 00:54:10,001
Kifungua kinywa.
899
00:54:10,664 --> 00:54:11,756
(ANAGONGA KWA KUKUBALI)
900
00:54:11,832 --> 00:54:16,759
Oh, ngoja. Binti mfalme hatakiwi
kuwa na silaha, kwa maoni yako.
901
00:54:16,879 --> 00:54:18,597
Uh-huh... (KUUGUA)
902
00:54:18,672 --> 00:54:20,094
Haya basi.
903
00:54:21,592 --> 00:54:23,014
Endelea.
904
00:54:23,093 --> 00:54:24,970
(KUUGUA)
905
00:54:25,846 --> 00:54:28,474
Unajuaje kuwa hupendi
ikiwa hautajaribu?
906
00:54:28,557 --> 00:54:29,854
(WHINES)
907
00:54:38,484 --> 00:54:39,576
(G ANAZUNGUMZA KWA KUKUBALI)
908
00:54:43,947 --> 00:54:45,449
Mm.
909
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
(KUNENA KWA SAUTI)
910
00:54:53,457 --> 00:54:54,925
(GRUNTS)
911
00:54:55,709 --> 00:54:57,086
(BURPS)
912
00:54:57,169 --> 00:54:58,295
(KUUGUA)
913
00:54:58,378 --> 00:55:00,130
(NYIMBO INACHEZA POLEpole)
914
00:55:00,214 --> 00:55:04,640
Mpenzi huyu ni nyota ya mbali
915
00:55:04,718 --> 00:55:08,848
Kutuongoza nyumbani popote tulipo
916
00:55:09,807 --> 00:55:13,937
Upendo huu ni jua kali
917
00:55:14,186 --> 00:55:18,487
Mwangaza juu ya mambo
ambayo tumefanya
918
00:55:19,399 --> 00:55:25,247
Nilijaribu kuongea nawe kila siku
919
00:55:25,322 --> 00:55:32,251
Lakini kila neno tulizungumza
upepo ulivuma
920
00:55:36,291 --> 00:55:39,591
Je, tuliiruhusuje kufikia hili?
921
00:55:41,004 --> 00:55:42,756
Tulichoonja...
922
00:55:42,840 --> 00:55:44,763
(MERIDA ANACHEKA)
923
00:55:47,177 --> 00:55:52,684
Itajisikiaje siku hii itakapokamilika?
924
00:55:53,016 --> 00:55:59,991
Na tunaweza kuweka
nini tumekuwa tu imeanza?
925
00:56:00,649 --> 00:56:01,696
(ANALIA)
926
00:56:01,775 --> 00:56:07,453
Kuta hizi zinaweza
kuja chini?
927
00:56:08,615 --> 00:56:14,622
Nataka kuhisi miguu yangu chini
928
00:56:15,581 --> 00:56:20,382
Je, tunaweza kubeba upendo huu tunaoshiriki
929
00:56:21,503 --> 00:56:26,225
Kwenye hewa wazi
930
00:56:28,510 --> 00:56:34,142
Kwenye hewa wazi
931
00:56:36,476 --> 00:56:37,602
Habari!
932
00:56:39,271 --> 00:56:41,649
Unaenda wapi?
933
00:56:47,279 --> 00:56:52,410
Upendo huu ni jua kali
934
00:56:52,659 --> 00:56:54,957
Mama, rudi.
935
00:56:55,037 --> 00:56:56,664
(ANAKUA)
936
00:57:01,001 --> 00:57:02,844
-Uh...
- (SNARLS)
937
00:57:02,920 --> 00:57:03,967
- Oh...
- (KUKUA)
938
00:57:07,925 --> 00:57:10,053
Mama, ni wewe?
939
00:57:11,136 --> 00:57:13,138
(VIRUSI)
940
00:57:13,221 --> 00:57:15,940
Uh... Mama?
941
00:57:17,643 --> 00:57:19,691
(WHINES)
942
00:57:22,689 --> 00:57:24,691
Umebadilika.
943
00:57:24,775 --> 00:57:26,197
Kama vile ulivyokuwa...
944
00:57:27,110 --> 00:57:30,580
Namaanisha, kama vile ulikuwa dubu
ndani.
945
00:57:31,031 --> 00:57:33,079
(WHINES NA MINORTS)
946
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
(WISP CALLS)
947
00:57:40,457 --> 00:57:41,959
Wipu.
948
00:57:42,042 --> 00:57:44,670
- Mama!
- (WISP SQUEAKS)
949
00:57:44,753 --> 00:57:46,755
Acha!
950
00:57:47,714 --> 00:57:49,387
Mama, hapana!
951
00:57:50,592 --> 00:57:51,639
(KUTAFUTA SIMU)
952
00:57:51,718 --> 00:57:53,720
Mama...
953
00:57:55,013 --> 00:57:56,014
(GRUNTS)
954
00:57:58,558 --> 00:58:01,186
- (KUUGUA)
- Jing, crivens, msaada ma boab.
955
00:58:01,269 --> 00:58:03,772
Mama, najua unaogopa,
956
00:58:03,855 --> 00:58:06,825
umechoka, huelewi,
957
00:58:06,900 --> 00:58:10,154
lakini hatuna budi kushika vichwa vyetu.
958
00:58:10,237 --> 00:58:12,660
Tulia tu.
959
00:58:13,156 --> 00:58:15,158
Sikiliza.
960
00:58:18,870 --> 00:58:19,871
(KUNONG'ONEA HAIKO)
961
00:58:24,209 --> 00:58:26,211
(KUNONG'ONEA HATIMAYE KUNAENDELEA)
962
00:58:34,886 --> 00:58:36,888
(WISP CALLS)
963
00:58:43,645 --> 00:58:45,113
Watatuonyesha njia.
964
00:58:48,066 --> 00:58:50,068
(WISPS ANAITA)
965
00:59:00,328 --> 00:59:02,956
(KUTAFUTA SIMU)
966
00:59:13,383 --> 00:59:15,181
MERIDA: Mama, tazama.
967
00:59:22,017 --> 00:59:23,189
(PIGO ZA UPEPO)
968
00:59:23,268 --> 00:59:25,145
(ELINOR BEAR ANAUGUA)
969
00:59:25,228 --> 00:59:27,822
MERIDA: Mbona mafisadi
tulete hapa?
970
00:59:27,939 --> 00:59:29,441
(ELINOR BEAR ANAUMIA)
971
00:59:34,613 --> 00:59:36,661
(ELINOR BEAR HUFFS AND SNORTS)
972
00:59:54,925 --> 00:59:57,348
Hata kama walikuwa nani,
wameenda kwa muda mrefu sana.
973
00:59:57,427 --> 00:59:59,930
(MAkelele)
974
01:00:01,473 --> 01:00:03,020
(KUUGUA)
975
01:00:03,100 --> 01:00:05,853
- (WHINES)
- Niko sawa, Mama.
976
01:00:05,936 --> 01:00:07,313
Vizuri tu.
977
01:00:16,988 --> 01:00:18,990
Ni, uh,
978
01:00:19,866 --> 01:00:20,958
chumba cha enzi.
979
01:00:22,744 --> 01:00:24,462
Unadhani hii ingeweza
umekuwa ufalme
980
01:00:24,538 --> 01:00:26,256
kwenye hiyo stori uliyokuwa unaniambia?
981
01:00:26,331 --> 01:00:29,175
- (MOANS)
- Yule aliye na wakuu.
982
01:00:29,709 --> 01:00:31,052
(KUUGUA)
983
01:00:32,963 --> 01:00:34,556
Moja,
984
01:00:34,840 --> 01:00:35,932
mbili,
985
01:00:36,007 --> 01:00:37,475
tatu,
986
01:00:37,551 --> 01:00:39,394
nne.
987
01:00:39,469 --> 01:00:41,346
Mzee zaidi.
988
01:00:41,638 --> 01:00:42,639
(KUUGUA)
989
01:00:44,307 --> 01:00:46,480
Gawanya, kama tapestry.
990
01:00:48,061 --> 01:00:49,062
(ANAKUA)
991
01:00:49,146 --> 01:00:50,523
(GASPS)
992
01:00:52,107 --> 01:00:55,452
Uchawi. Imetokea hapo awali.
993
01:01:00,031 --> 01:01:02,534
"Nguvu za wanaume kumi."
994
01:01:03,869 --> 01:01:06,088
"Hatima ibadilishwe."
995
01:01:08,248 --> 01:01:11,127
"Alibadilisha hatima yake."
996
01:01:12,210 --> 01:01:13,837
La, hapana.
997
01:01:13,920 --> 01:01:15,968
Mkuu akawa...
998
01:01:18,800 --> 01:01:20,268
(ANAKUA)
999
01:01:21,845 --> 01:01:23,847
- Mor'du.
- (VIRUSI)
1000
01:01:23,930 --> 01:01:25,273
(ANANGUruma)
1001
01:01:27,475 --> 01:01:29,102
(MAkelele)
1002
01:01:33,732 --> 01:01:35,279
(ANAUGUA)
1003
01:01:35,358 --> 01:01:36,985
- (VIRUSI)
- (KUPARUKA KITAMBAA)
1004
01:01:41,573 --> 01:01:43,371
- (KUNOMA)
- (VIRUSI)
1005
01:01:51,499 --> 01:01:52,500
(SNARLS)
1006
01:01:58,590 --> 01:01:59,637
(MOANS)
1007
01:02:08,850 --> 01:02:10,102
(KUPUNGUA NA KUPUMULIA)
1008
01:02:15,982 --> 01:02:17,950
(MAkelele)
1009
01:02:19,444 --> 01:02:21,492
(INAUMBA)
1010
01:02:25,075 --> 01:02:27,203
(MERIDA ANAUGUA)
1011
01:02:29,287 --> 01:02:32,006
Mama, tunahitaji kurudi kwenye kasri.
1012
01:02:32,624 --> 01:02:35,924
Ikiwa hatufanyi haraka,
utakuwa kama Mor'du.
1013
01:02:36,002 --> 01:02:37,379
Dubu!
1014
01:02:37,462 --> 01:02:39,635
Dubu halisi. Milele!
1015
01:02:39,881 --> 01:02:43,476
- (WHINES)
- "Rekebisha dhamana iliyovunjwa na kiburi."
1016
01:02:44,261 --> 01:02:47,891
Mchawi alitupa jibu.
Tapestry.
1017
01:02:56,648 --> 01:03:00,369
- (ELINOR ANAGUNDUMIKA)
- Mama, una wazo bora zaidi?
1018
01:03:01,653 --> 01:03:03,030
(GRUNTS)
1019
01:03:15,292 --> 01:03:16,589
(KUNAKAZA)
1020
01:03:18,628 --> 01:03:20,005
Hilo litafanya.
1021
01:03:21,506 --> 01:03:23,508
(ANAZUNGUMZA KWA DHULMA)
1022
01:03:27,554 --> 01:03:29,477
(WANAUME WANAPIGA KELELE)
1023
01:03:34,686 --> 01:03:37,360
Hakuna mazungumzo zaidi. Hakuna mila tena.
1024
01:03:37,439 --> 01:03:38,816
Tunatatua hii sasa!
1025
01:03:38,898 --> 01:03:40,491
Wewe ndiwe Mfalme.
1026
01:03:40,567 --> 01:03:44,492
Unaamua ni nani kati ya wana wetu
binti yako ataolewa.
1027
01:03:44,571 --> 01:03:47,666
Hakuna hata mmoja wa wana wako
wanafaa kumuoa binti yangu.
1028
01:03:47,741 --> 01:03:50,745
Halafu muungano wetu umekwisha!
Hii ina maana vita!
1029
01:03:51,911 --> 01:03:53,584
(KUPIGA kelele)
1030
01:03:55,540 --> 01:03:57,213
Wataua kila mmoja.
1031
01:03:57,292 --> 01:03:59,761
Inabidi uwazuie
kabla haijachelewa.
1032
01:03:59,836 --> 01:04:01,463
(WHINES)
1033
01:04:01,546 --> 01:04:02,968
Najua, najua!
1034
01:04:03,048 --> 01:04:05,722
Lakini tunakupitishaje hapo
na hadi kwenye tapestry
1035
01:04:05,800 --> 01:04:07,848
na wingi wao
kuchemka hivyo?
1036
01:04:08,595 --> 01:04:10,393
"Loo!
1037
01:04:14,309 --> 01:04:16,482
(KUPIGA kelele)
1038
01:04:22,317 --> 01:04:23,785
(KUACHA KELELE)
1039
01:04:26,946 --> 01:04:30,541
- Unafanya nini, bibi?
- Ni sawa, Baba.
1040
01:04:30,617 --> 01:04:33,291
(ANAsafisha KOO) Mimi, um...
1041
01:04:34,037 --> 01:04:36,381
Nina... “.
1042
01:04:36,998 --> 01:04:39,922
Kweli, unaona, mimi ...
1043
01:04:40,001 --> 01:04:42,595
Nimekuwa kwenye mkutano
pamoja na Malkia.
1044
01:04:42,670 --> 01:04:45,549
- Je!
- Ndio, ndivyo.
1045
01:04:45,632 --> 01:04:47,885
- Kweli, yuko wapi, basi?
- Yeye, yeye ...
1046
01:04:47,967 --> 01:04:50,061
Tunajuaje hilo
huu si ujanja fulani?
1047
01:04:50,136 --> 01:04:51,979
- Sijawahi ...
- Hii ni isiyo ya kawaida sana.
1048
01:04:52,055 --> 01:04:53,932
- Unacheza nini?
- Malkia yuko wapi?
1049
01:04:54,015 --> 01:04:56,609
BWANA MACINTOSH: Hatutasimama
kwa yoyote zaidi ya jiggery-pokery hii.
1050
01:04:56,684 --> 01:04:58,857
- Hiyo ni kweli. Let's see her.
- Ifunge!
1051
01:04:58,937 --> 01:04:59,938
(KIMYA)
1052
01:05:01,106 --> 01:05:02,232
(ANACHEKA)
1053
01:05:02,524 --> 01:05:03,571
(INAONDOA KOO)
1054
01:05:03,650 --> 01:05:05,823
Kweli, mimi, uh ...
1055
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Lo...
1056
01:05:15,453 --> 01:05:19,083
Wakati mmoja kulikuwa na ufalme wa zamani.
1057
01:05:19,332 --> 01:05:20,959
Hii ni nini?
1058
01:05:21,042 --> 01:05:24,592
Ufalme huo ulianguka katika vita
1059
01:05:24,671 --> 01:05:26,765
na machafuko na uharibifu ...
1060
01:05:26,840 --> 01:05:29,935
Lo, sote tumesikia hadithi hiyo.
Ufalme uliopotea.
1061
01:05:30,009 --> 01:05:31,602
Ndio, lakini ni kweli.
1062
01:05:31,678 --> 01:05:35,308
Sasa najua jinsi kitendo kimoja cha ubinafsi
inaweza kugeuza hatima ya ufalme.
1063
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
BWANA MACGUFFIN:
Bah, ni hadithi tu.
1064
01:05:36,850 --> 01:05:38,602
Hadithi ni masomo.
1065
01:05:39,394 --> 01:05:41,488
Wanaimba na ukweli.
1066
01:05:42,522 --> 01:05:44,115
Ufalme wetu ni mchanga.
1067
01:05:44,357 --> 01:05:46,451
Hadithi zetu bado sio hadithi.
1068
01:05:46,526 --> 01:05:49,655
Lakini ndani yao, dhamana yetu ilipigwa.
1069
01:05:49,737 --> 01:05:51,865
Koo zetu hapo zamani zilikuwa maadui.
1070
01:05:51,948 --> 01:05:55,293
Lakini wavamizi walipotutishia
kutoka baharini,
1071
01:05:55,368 --> 01:05:58,372
uliungana kutetea ardhi zetu.
1072
01:05:58,913 --> 01:06:01,587
Mlipigania wenyewe kwa wenyewe.
1073
01:06:01,666 --> 01:06:03,634
Ulihatarisha kila kitu kwa kila mmoja.
1074
01:06:04,544 --> 01:06:06,967
Bwana MacGuffin, baba yangu aliokoa maisha yako,
1075
01:06:07,046 --> 01:06:09,595
kusimamisha mshale
huku ukikimbilia msaada wa Dingwall.
1076
01:06:09,674 --> 01:06:11,472
Ndio, na sitaisahau kamwe.
1077
01:06:11,551 --> 01:06:13,224
MERIDA: Na, Bwana Macintosh,
1078
01:06:13,303 --> 01:06:16,648
umemuokoa baba yangu
ulipoingia kwenye farasi mzito
1079
01:06:16,723 --> 01:06:18,441
na kushikilia mapema.
1080
01:06:18,516 --> 01:06:22,566
Na sote tunajua jinsi Bwana Dingwall
kuvunja mstari wa adui.
1081
01:06:22,645 --> 01:06:24,693
Kwa kutupa mkuki kwa nguvu!
1082
01:06:24,772 --> 01:06:26,649
Nilikuwa nakulenga wewe tumshie mkubwa.
1083
01:06:26,733 --> 01:06:28,155
(WOTE WANACHEKA)
1084
01:06:28,526 --> 01:06:31,871
Hadithi ya ufalme huu
ni yenye nguvu.
1085
01:06:31,946 --> 01:06:34,495
Baba yangu alikusanya nguvu zako
1086
01:06:34,574 --> 01:06:36,952
nawe ukamfanya mfalme wako.
1087
01:06:37,035 --> 01:06:41,131
Ulikuwa ni muungano ulioanzishwa kwa ushujaa
na urafiki
1088
01:06:41,206 --> 01:06:42,958
na inaishi hadi leo.
1089
01:06:43,041 --> 01:06:45,089
(WOTE WASHANGILIA)
1090
01:06:48,546 --> 01:06:51,015
Lakini nimekuwa mbinafsi.
1091
01:06:51,090 --> 01:06:54,139
Nilipasua mpasuko mkubwa katika ufalme wetu.
1092
01:06:54,969 --> 01:06:57,063
Hakuna wa kulaumiwa ila mimi.
1093
01:06:57,889 --> 01:07:01,610
Na sasa najua
kwamba ninahitaji kurekebisha kosa langu
1094
01:07:02,769 --> 01:07:04,442
na kurekebisha dhamana yetu.
1095
01:07:05,980 --> 01:07:09,826
Na hivyo, kuna jambo
ya uchumba wangu.
1096
01:07:11,236 --> 01:07:14,536
Nimeamua kufanya lililo sawa
1097
01:07:14,614 --> 01:07:15,786
na...
1098
01:07:16,616 --> 01:07:18,243
...na...
1099
01:07:18,952 --> 01:07:20,670
...na...
1100
01:07:21,663 --> 01:07:24,792
...vunja mila.
1101
01:07:24,874 --> 01:07:26,342
(KUTAMKA NA KUNUMA)
1102
01:07:31,172 --> 01:07:33,015
Mama yangu...
1103
01:07:34,300 --> 01:07:36,974
... Malkia, anahisi...
1104
01:07:37,637 --> 01:07:40,811
... uh, moyoni mwake
1105
01:07:40,890 --> 01:07:42,813
kwamba mimi...
1106
01:07:44,519 --> 01:07:47,193
... ili tuwe huru...
1107
01:07:48,565 --> 01:07:52,160
...andika hadithi yetu wenyewe...
1108
01:07:53,903 --> 01:07:58,158
...ifuate mioyo yetu
1109
01:07:59,117 --> 01:08:02,747
na kupata upendo kwa wakati wetu.
1110
01:08:06,499 --> 01:08:09,594
- Hiyo ni (SNIFFS) nzuri.
- (KUNUSA ZOTE)
1111
01:08:09,669 --> 01:08:13,048
Mimi na Malkia tuliweka uamuzi
kwenu, mabwana zangu.
1112
01:08:13,923 --> 01:08:17,803
Labda vijana wetu waamue
wao wenyewe watampenda nani?
1113
01:08:17,885 --> 01:08:18,932
Huh?
1114
01:08:19,012 --> 01:08:22,141
Naam, kwa kuwa umefanya wazi
ulifanya uamuzi juu ya hili,
1115
01:08:22,223 --> 01:08:24,191
Nina jambo moja la kusema.
1116
01:08:24,267 --> 01:08:26,770
- Hii ni ...
- Wazo kubwa!
1117
01:08:26,853 --> 01:08:29,151
Tupe maoni yetu wenyewe
katika kuchagua hatima yetu.
1118
01:08:29,230 --> 01:08:32,575
- Je!
- Ndio. Kwa nini tusichague?
1119
01:08:32,692 --> 01:08:34,740
Lakini yeye ni binti mfalme.
1120
01:08:34,819 --> 01:08:37,789
Sikumchagua. Lilikuwa wazo lako.
1121
01:08:37,864 --> 01:08:41,118
Na wewe... Unahisi vivyo hivyo?
1122
01:08:41,200 --> 01:08:46,172
(ANAONGEA BILA KUELEWEKA)
1123
01:08:46,247 --> 01:08:48,670
- Nzuri?
- (GRUNTS)
1124
01:08:48,750 --> 01:08:50,047
(GIGGLES)
1125
01:08:51,336 --> 01:08:52,883
Naam, hiyo inatatua.
1126
01:08:52,962 --> 01:08:57,684
Wacha vijana hawa wajaribu na kuushinda moyo wake
kabla hawajamshika mkono.
1127
01:08:57,759 --> 01:08:59,102
If they can.
1128
01:08:59,177 --> 01:09:02,147
Nasema, Dingwall wee
ana nafasi ya kupigana.
1129
01:09:02,221 --> 01:09:04,644
Sawa, basi. Inaonekana mara moja tunakubali.
1130
01:09:04,724 --> 01:09:07,773
- Ilikuwa wazo langu katika nafasi ya kwanza.
- (WANACHEKA WOTE)
1131
01:09:07,852 --> 01:09:09,149
(ANAVUTA)
1132
01:09:13,024 --> 01:09:15,573
(WOTE WANANNG'MANA KWA KUSHIKA)
1133
01:09:17,779 --> 01:09:19,656
Kama mama yako.
1134
01:09:19,739 --> 01:09:21,036
Shetani wewe.
1135
01:09:24,077 --> 01:09:24,919
(GASPS)
1136
01:09:26,704 --> 01:09:29,753
Lo... Kila mtu kwenye pishi!
1137
01:09:29,832 --> 01:09:34,258
Hebu tufungue Mfalme
hifadhi binafsi kusherehekea!
1138
01:09:34,337 --> 01:09:36,010
(WOTE WASHANGILIA)
1139
01:09:36,089 --> 01:09:37,341
Oh.
1140
01:09:37,423 --> 01:09:39,801
( ANACHEKA) Lo, lo, lo.
1141
01:09:39,884 --> 01:09:42,057
Zab. Lete glasi ndogo.
1142
01:09:42,136 --> 01:09:44,138
(KUONGEA NA KUCHEKA)
1143
01:09:47,934 --> 01:09:48,981
(ANAVUTA)
1144
01:09:49,060 --> 01:09:50,437
(MERIDA GIGGLES)
1145
01:09:50,728 --> 01:09:52,776
(ANAIMBA KWA FURAHA)
1146
01:09:56,109 --> 01:09:57,452
Oh, tapestry!
1147
01:10:00,238 --> 01:10:02,741
Rekebisha dhamana...
1148
01:10:03,950 --> 01:10:06,044
Tengeneza dhamana.
1149
01:10:06,119 --> 01:10:08,872
Ishone juu. Hii itakubadilisha tena.
1150
01:10:08,955 --> 01:10:11,299
Tunahitaji tu sindano na uzi.
1151
01:10:11,416 --> 01:10:12,463
(GRUNTS)
1152
01:10:16,629 --> 01:10:17,676
(ANAKUA)
1153
01:10:17,755 --> 01:10:19,849
- Mama?
'(SNARLS)
1154
01:10:21,467 --> 01:10:23,344
Mama? Si sasa.
1155
01:10:23,428 --> 01:10:26,102
Hapana. Tafadhali, sio sasa.
1156
01:10:26,305 --> 01:10:27,306
(KUNENA)
1157
01:10:27,390 --> 01:10:28,937
- Mama...
- (WANAUME WANACHEKA)
1158
01:10:29,016 --> 01:10:30,268
- (ANAKUA)
-shh.
1159
01:10:32,103 --> 01:10:34,105
(KUIMBA KWA FURAHA)
1160
01:10:37,483 --> 01:10:43,365
Elinor, mpenzi, hutawahi nadhani
ambaye ndiye aliyesuluhisha shida yetu ndogo ya mchumba.
1161
01:10:43,448 --> 01:10:46,668
- (NGURUMO YA NGURUMO)
- (FERGUS ANAPUMUA SANA)
1162
01:10:55,251 --> 01:10:56,594
Elinor!
1163
01:10:59,338 --> 01:11:03,138
Haiwezi kuwa kweli!
Elinor, nijibu, bibi!
1164
01:11:03,217 --> 01:11:05,345
Elinor!
1165
01:11:06,429 --> 01:11:08,773
- Merida.
- (NARLING)
1166
01:11:08,848 --> 01:11:11,146
- Je!
- Baba, hapana! Sio unavyofikiria.
1167
01:11:11,225 --> 01:11:13,273
- Merida, rudi!
- Hapana!
1168
01:11:13,352 --> 01:11:14,774
(ANAKUA)
1169
01:11:15,688 --> 01:11:17,031
(ANALEMA)
1170
01:11:18,357 --> 01:11:20,451
Hapana, Baba! Usimdhuru!
1171
01:11:21,360 --> 01:11:23,283
- Ondoka hapa!
- (MAkelele)
1172
01:11:23,362 --> 01:11:25,956
Merida! Hapana!
1173
01:11:26,032 --> 01:11:27,033
(VIRUSI)
1174
01:11:27,200 --> 01:11:29,043
(YELE)
1175
01:11:30,077 --> 01:11:32,455
- Hapana!
'(VURUMI)
1176
01:11:34,457 --> 01:11:35,754
(MOANS)
1177
01:11:38,628 --> 01:11:40,130
(ANAUGUA)
1178
01:11:40,296 --> 01:11:42,890
- Mama.
- (WHINES)
1179
01:11:44,217 --> 01:11:45,764
(WHIMPERS)
1180
01:11:45,843 --> 01:11:50,724
Ni sawa. Niko sawa. Sio kitu.
Ni mkwaruzo mdogo tu. Mama!
1181
01:11:50,807 --> 01:11:52,775
- Mchungaji wangu!
- (WANACHEKA WOTE)
1182
01:11:52,850 --> 01:11:54,272
Fergus.
1183
01:11:55,478 --> 01:11:57,151
- Dubu!
- (KUomboleza)
1184
01:11:57,230 --> 01:11:59,278
Baba!
1185
01:11:59,357 --> 01:12:01,906
Hesabu nyota zako, bibi.
Ilikuwa karibu nawe. Je, umeumia?
1186
01:12:01,984 --> 01:12:03,702
Ni mke wako, Elinor.
1187
01:12:03,778 --> 01:12:05,780
- (ELINOR WHINING)
- (WANAUME WANAPIGA kelele)
1188
01:12:07,573 --> 01:12:08,995
Funga lango!
1189
01:12:12,411 --> 01:12:14,505
- Unaongea ujinga!
- Ni ukweli!
1190
01:12:14,580 --> 01:12:17,800
Kulikuwa na mchawi na yeye
alinipa uchawi. Sio Mor'du.
1191
01:12:17,875 --> 01:12:20,298
Mor'du au la, nitalipiza kisasi cha mama yako!
1192
01:12:20,378 --> 01:12:24,349
- Sitahatarisha kukupoteza, pia.
- MERIDA: Hapana, Baba! Nisikilize tu.
1193
01:12:24,423 --> 01:12:27,051
Sikiliza! Huwezi!
1194
01:12:27,134 --> 01:12:31,480
- Ni mke wako Elinor!
- Maudie, weka hii na usimwache atoke.
1195
01:12:31,597 --> 01:12:34,020
- Vipi kuhusu dubu?
- Kaa tu.
1196
01:12:34,100 --> 01:12:35,443
(KUBAKI)
1197
01:12:36,811 --> 01:12:38,939
Oh...
1198
01:12:42,024 --> 01:12:43,697
(ANALEMA)
1199
01:12:50,491 --> 01:12:51,993
(KUGONGA)
1200
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
(KUNAKAZA)
1201
01:13:00,042 --> 01:13:01,043
(GRUNT ILIYOCHANGANYIKA)
1202
01:13:01,294 --> 01:13:03,968
Njoo, samahani kundi la wapiganaji!
Yah!
1203
01:13:12,847 --> 01:13:14,224
Mama!
1204
01:13:14,307 --> 01:13:15,900
Hapana.
1205
01:13:15,975 --> 01:13:17,522
Hapana. Mama.
1206
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
(ANALIA)
1207
01:13:35,536 --> 01:13:37,664
(ANAUGUA)
1208
01:13:39,665 --> 01:13:41,087
Maudie. Maudie!
1209
01:13:41,167 --> 01:13:43,795
nakuhitaji!
1210
01:13:43,878 --> 01:13:45,346
Sasa!
1211
01:13:48,341 --> 01:13:50,969
(MERIDA GASPS) Oh, hapana.
1212
01:13:52,345 --> 01:13:54,268
Maudie.
1213
01:13:57,183 --> 01:13:58,435
(GASPS)
1214
01:13:59,977 --> 01:14:01,024
Pata ufunguo.
1215
01:14:08,361 --> 01:14:09,578
(ANAKUA)
1216
01:14:09,654 --> 01:14:12,032
(ANAPELEKA)
1217
01:14:16,702 --> 01:14:17,749
Yah!
1218
01:14:18,037 --> 01:14:20,210
(ANAPELEKA)
1219
01:14:21,207 --> 01:14:22,584
Oh, Maudie!
1220
01:14:23,793 --> 01:14:24,794
(ANAPELEKA)
1221
01:14:27,380 --> 01:14:28,757
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
1222
01:14:28,839 --> 01:14:31,388
Sindano na uzi. Sindano na uzi.
Sindano na uzi.
1223
01:14:36,055 --> 01:14:37,398
(KUBAKI)
1224
01:14:39,892 --> 01:14:41,144
(KUTEMBEA NA KUSHUKA)
1225
01:14:44,063 --> 01:14:46,065
(KUGONGA NA KUUMIZA)
1226
01:14:49,610 --> 01:14:51,237
Hapo anaenda!
1227
01:14:51,320 --> 01:14:53,994
Sindano na uzi.
Sindano na uzi. Sindano na uzi.
1228
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
Ah. wewe mrembo!
1229
01:15:02,331 --> 01:15:04,299
(GASPS)
1230
01:15:04,375 --> 01:15:06,127
(KUNAKAZA)
1231
01:15:11,590 --> 01:15:13,183
(SHRIEKS)
1232
01:15:16,012 --> 01:15:17,935
(GASPS)
1233
01:15:18,264 --> 01:15:19,641
(KUNOMA)
1234
01:15:22,143 --> 01:15:25,363
Moja, mbili... Huh?
1235
01:15:26,272 --> 01:15:27,319
(GASPS)
1236
01:15:29,275 --> 01:15:31,073
{THUD)
- MAUDE:Om
1237
01:15:31,152 --> 01:15:32,369
(CUB ANAKUA)
1238
01:15:32,695 --> 01:15:33,696
(GASPS)
1239
01:15:34,113 --> 01:15:35,114
(WINGI)
1240
01:15:51,464 --> 01:15:53,466
(ANALIA)
1241
01:15:54,675 --> 01:15:56,723
Imara, Hamish.
1242
01:15:56,802 --> 01:15:58,804
FERGUS: Hapo anaenda.
1243
01:16:00,222 --> 01:16:02,896
- (GRUNTS)
- (MBWA WANABWA)
1244
01:16:04,685 --> 01:16:05,732
(KUUGUA)
1245
01:16:05,811 --> 01:16:07,529
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)
1246
01:16:08,939 --> 01:16:10,941
FERGUS: Tuna wimbo wake!
1247
01:16:11,567 --> 01:16:13,114
- (KUBAKI)
- (MOANS)
1248
01:16:15,696 --> 01:16:17,869
- Nyuma, nyuma, nyuma!
- Mpate!
1249
01:16:18,491 --> 01:16:19,333
(KUUGUA)
1250
01:16:21,786 --> 01:16:23,788
Angus! Rahisi, bibi.
1251
01:16:25,206 --> 01:16:26,924
(ANALIA)
1252
01:16:27,541 --> 01:16:29,168
Hubert, Harris, msaidie Hamish.
1253
01:16:29,502 --> 01:16:30,344
(KUPIGA kelele)
1254
01:16:30,419 --> 01:16:33,013
FERGUS: Tazama blade yako!
Utaondoa mkono wa mtu!
1255
01:16:33,839 --> 01:16:35,182
Ndio, tumekupata sasa!
1256
01:16:37,009 --> 01:16:39,387
- FERGUS: Nipe mkono hapa!
- Weka mgongo wako ndani yake, Dingwall
1257
01:16:39,678 --> 01:16:40,804
BWANA DINGWALL:
Ninafanya kila kitu hapa.
1258
01:16:40,888 --> 01:16:42,185
BWANA MACGUFFIN:
Unakwenda chini, mpuuzi wewe.
1259
01:16:45,142 --> 01:16:47,110
(SQUEALS) Imekamilika!
1260
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
(WISP CALLS)
1261
01:16:50,147 --> 01:16:52,525
( SIMU ZENYE JUU)
1262
01:16:53,317 --> 01:16:55,035
Yah!
1263
01:16:57,655 --> 01:16:58,781
(ANAKUA)
1264
01:17:00,741 --> 01:17:01,742
- (ELINOR BEAR ANAUGUA)
- (WANAUME WANAPIGA kelele)
1265
01:17:03,160 --> 01:17:04,628
(MBWA WANABWA)
1266
01:17:05,037 --> 01:17:07,210
- Ha!
- (VINYONGE)
1267
01:17:07,289 --> 01:17:08,791
(ANAKUA)
1268
01:17:08,874 --> 01:17:10,376
(YELE)
(KUUGUA)
1269
01:17:10,668 --> 01:17:11,885
(WANAUME WANASWA NA MSHTUKO)
1270
01:17:11,961 --> 01:17:16,011
- Rudi. Huyo ni mama yangu.
- Umerukwa na akili, bibi?
1271
01:17:16,090 --> 01:17:18,263
- Mama, umeumia?
- (MOANS)
1272
01:17:19,093 --> 01:17:20,345
(GRUNTS)
(ANALIA)
1273
01:17:20,427 --> 01:17:23,522
(YELE)
1274
01:17:24,807 --> 01:17:25,854
Merida!
1275
01:17:27,852 --> 01:17:31,277
- (FERGUS ANAUGUA)
- Sitakuruhusu umuue mama yangu.
1276
01:17:32,231 --> 01:17:33,904
- (FURUSI KELELE)
- Wavulana!
1277
01:17:33,983 --> 01:17:35,656
(ANAPELEKA)
1278
01:17:35,734 --> 01:17:36,826
Wavulana?
1279
01:17:37,820 --> 01:17:39,288
(MFUKO NZITO)
1280
01:17:42,074 --> 01:17:43,371
(ANAKUA)
1281
01:17:43,450 --> 01:17:45,123
- Mor'du!
- Kuua!
1282
01:17:45,202 --> 01:17:47,455
- (WALALA WOTE)
- (VIRUSI)
1283
01:17:48,247 --> 01:17:49,840
(WANAUME WANAPIGA MAYOWE)
1284
01:17:49,915 --> 01:17:51,917
Mpumbavu wewe!
1285
01:17:52,877 --> 01:17:53,878
(WANAUME WANAGUNDUA)
1286
01:17:54,128 --> 01:17:54,924
(VIRUSI)
1287
01:17:55,379 --> 01:17:58,349
Haya!
Nitakuchukua kwa mikono yangu!
1288
01:17:58,424 --> 01:17:59,641
(FERGUS ANAUGUA)
1289
01:18:00,009 --> 01:18:01,727
(FERGUS ANALIA)
1290
01:18:01,802 --> 01:18:03,850
(VIRUSI)
1291
01:18:05,890 --> 01:18:06,891
(KUNOMA)
1292
01:18:06,974 --> 01:18:08,442
(SNARLS)
1293
01:18:09,935 --> 01:18:11,027
(MAkelele)
1294
01:18:11,103 --> 01:18:13,105
(VIRUSI)
1295
01:18:19,111 --> 01:18:19,828
(ELINOR BEAR ANAUMIA)
1296
01:18:20,404 --> 01:18:21,826
(WOTE WOTE WAKIZUNGUMZA)
1297
01:18:32,416 --> 01:18:33,463
Mama!
1298
01:18:34,710 --> 01:18:35,711
(KUUGUA)
1299
01:18:41,967 --> 01:18:43,890
(ZOTE ZOTE ZOTE)
1300
01:18:45,304 --> 01:18:46,647
(ELINOR ANALIA KWA UCHUNGU)
1301
01:18:49,266 --> 01:18:50,609
(KUPASUKA MAWE)
1302
01:18:51,310 --> 01:18:53,312
(MERIDA ANAKELEWA)
1303
01:18:58,442 --> 01:18:59,989
(ANANGUruma)
1304
01:19:05,866 --> 01:19:06,992
(KUPASUKA NA KUPONDA)
1305
01:19:18,587 --> 01:19:19,383
(ANANGUruma kwa kishindo)
1306
01:19:20,172 --> 01:19:21,389
(SHRIEKS)
1307
01:19:43,028 --> 01:19:44,325
(GASPS)
1308
01:19:49,493 --> 01:19:52,246
(GASPS) Jua la pili.
1309
01:19:56,875 --> 01:19:58,548
(KUNAKAZA)
1310
01:20:00,212 --> 01:20:01,259
(GRUNTS)
1311
01:20:03,215 --> 01:20:04,933
(WHIMPERS)
1312
01:20:25,195 --> 01:20:26,538
(WHINES)
1313
01:20:31,577 --> 01:20:33,420
Hapana...
1314
01:20:35,164 --> 01:20:37,166
sielewi. Mimi...
1315
01:20:38,917 --> 01:20:40,919
(KUNYUMA)
1316
01:20:46,091 --> 01:20:47,593
(ANALIA)
1317
01:20:48,552 --> 01:20:52,147
Ah, Mama, samahani.
1318
01:20:54,099 --> 01:20:56,352
Hili ni kosa langu lote.
1319
01:20:56,435 --> 01:20:58,437
Nilikufanyia hivi.
1320
01:20:58,937 --> 01:21:00,439
Kwetu.
1321
01:21:01,357 --> 01:21:02,358
(KUNENA)
1322
01:21:06,737 --> 01:21:08,739
Umekuwa hapo kwa ajili yangu kila wakati.
1323
01:21:10,115 --> 01:21:12,117
Hujawahi kukata tamaa juu yangu.
1324
01:21:14,203 --> 01:21:15,876
Nataka urudi tu.
1325
01:21:19,083 --> 01:21:21,085
(MERIDA SOBS)
1326
01:21:21,543 --> 01:21:23,545
Nataka urudi, Mama.
1327
01:21:43,315 --> 01:21:45,317
nakupenda.
1328
01:22:10,050 --> 01:22:11,597
(GASPS)
1329
01:22:11,677 --> 01:22:12,974
(ANACHEKA)
1330
01:22:13,053 --> 01:22:15,147
Mama! Umerudi!
1331
01:22:15,681 --> 01:22:17,228
(AKICHEKA KWA MACHOZI)
1332
01:22:21,937 --> 01:22:23,280
Umebadilika!
1333
01:22:23,355 --> 01:22:24,948
Ah, mpenzi,
1334
01:22:26,191 --> 01:22:28,034
sisi sote tunayo.
1335
01:22:29,194 --> 01:22:30,491
Elinor!
1336
01:22:31,029 --> 01:22:32,872
Oh, Lo, Lo!
1337
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
(WOTE WANACHEKA)
1338
01:22:35,284 --> 01:22:37,958
Elinor! Lo!
1339
01:22:39,163 --> 01:22:40,210
Ah!
1340
01:22:41,457 --> 01:22:43,300
Er... Urgh!
1341
01:22:44,126 --> 01:22:45,252
Oh, mpenzi.
1342
01:22:47,254 --> 01:22:48,676
Umerudi. Alirudi kwetu.
1343
01:22:48,755 --> 01:22:50,632
Ni siku kuu kwa ufalme huu.
Laana imevunjika.
1344
01:22:51,383 --> 01:22:53,385
Lo! Mama.
1345
01:22:54,511 --> 01:22:56,309
Ooh. Erm... Mpendwa?
1346
01:22:56,388 --> 01:22:58,061
- Eh?
- Mimi ni uchi.
1347
01:22:58,140 --> 01:23:00,393
Uchi kama mtoto mchanga.
1348
01:23:00,476 --> 01:23:02,570
Usiniangalie tu. Fanya kitu!
1349
01:23:04,062 --> 01:23:06,485
Nini... Epusha macho yako, vijana!
1350
01:23:06,565 --> 01:23:07,987
Onyesha heshima!
1351
01:23:08,066 --> 01:23:09,488
(WOTE WANANUMA KWA AJABU)
1352
01:23:09,568 --> 01:23:11,570
(PRINCES CHEKA)
1353
01:23:12,779 --> 01:23:15,328
Sasa hiyo ndiyo ninaita
mtoto mchanga uchi!
1354
01:23:15,407 --> 01:23:16,408
(ANACHEKA)
1355
01:23:19,453 --> 01:23:22,172
Merida, Elinor, fanya haraka.
Wanaondoka.
1356
01:23:22,247 --> 01:23:24,420
- Mama!
- Wameondoka! Haya!
1357
01:23:24,500 --> 01:23:26,628
Tunapaswa kuwatikisa!
Njoo pamoja!
1358
01:23:28,587 --> 01:23:29,679
(KUCHEZA MUZIKI)
1359
01:23:29,755 --> 01:23:34,556
Ingawa naweza kusema
lugha fulani ya zamani
1360
01:23:35,594 --> 01:23:39,019
Au hata kutema neno takatifu
1361
01:23:39,097 --> 01:23:40,940
(PRINCES AKINYAMA)
1362
01:23:41,099 --> 01:23:46,321
Sina nguvu za kuongea nazo
1363
01:23:46,480 --> 01:23:48,027
Lo! (MAkelele)
1364
01:23:48,106 --> 01:23:51,406
Unaponikalisha chini
na kuona mimi ni dhaifu
1365
01:23:51,485 --> 01:23:53,829
(KUONGEA NA KUCHEKA)
1366
01:23:55,614 --> 01:24:00,745
Kwaheri! Kila la kheri!
Upepo mzuri kwa meli zako!
1367
01:24:00,953 --> 01:24:04,127
Tutakimbia na kupiga mayowe
1368
01:24:04,373 --> 01:24:06,125
Utacheza nami
1369
01:24:06,208 --> 01:24:07,835
Lakini hii ilifanyikaje... (ANAGROA)
1370
01:24:09,169 --> 01:24:11,171
(KUBAKI)
1371
01:24:13,966 --> 01:24:17,470
MERIDA: Kuna wanaosema majaliwa
ni kitu kilicho nje ya amri yetu,
1372
01:24:18,303 --> 01:24:20,852
hatima hiyo si yetu wenyewe.
1373
01:24:21,348 --> 01:24:23,350
Lakini najua vyema zaidi.
1374
01:24:25,060 --> 01:24:27,563
Hatma yetu inaishi ndani yetu.
1375
01:24:29,398 --> 01:24:32,072
Ni lazima tu kuwa jasiri vya kutosha
kuiona.
1376
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
(WISP ACHEKA)
1377
01:24:39,658 --> 01:24:43,037
Tutakimbia na kupiga mayowe
1378
01:24:43,120 --> 01:24:46,294
Utacheza nami
1379
01:24:46,623 --> 01:24:51,629
Tutatimiza ndoto zetu
na tutakuwa huru
1380
01:24:53,630 --> 01:24:57,055
Tutakuwa vile tulivyo
1381
01:24:57,134 --> 01:25:00,559
Na kisha ponya makovu yetu
1382
01:25:00,637 --> 01:25:05,484
Huzuni itakuwa mbali
1383
01:25:22,909 --> 01:25:24,877
Kwa hivyo nilikuwa nimefanya vibaya
1384
01:25:26,204 --> 01:25:28,582
Lakini umeniweka sawa
1385
01:25:29,875 --> 01:25:33,721
Hukumu yangu iliwaka
katika nyeusi usiku
1386
01:25:35,464 --> 01:25:40,721
Ninapotoa kidogo kuliko ninachochukua
1387
01:25:42,304 --> 01:25:46,104
Ni kosa langu, kosa langu mwenyewe
1388
01:25:48,143 --> 01:25:51,488
Tutakimbia na kupiga mayowe
1389
01:25:51,563 --> 01:25:54,908
Utacheza nami
1390
01:25:54,983 --> 01:25:59,955
Tutatimiza ndoto zetu
na tutakuwa huru
1391
01:26:02,157 --> 01:26:05,536
Tutakuwa vile tulivyo
1392
01:26:05,619 --> 01:26:09,089
Na kisha ponya makovu yetu
1393
01:26:09,164 --> 01:26:14,762
Huzuni itakuwa mbali
1394
01:32:52,859 --> 01:32:54,861
(KUPUNGUA)
1395
01:32:56,738 --> 01:32:58,035
(MISHONO YA NDEGE)
1396
01:32:58,114 --> 01:32:59,161
(KUPULIA KONDOO)
1397
01:33:00,283 --> 01:33:02,285
Uwasilishaji. Saini hapa, saini hapa.
1398
01:33:04,454 --> 01:33:05,501
(CAWS)
1399
01:33:05,580 --> 01:33:07,833
Njoo, ubongo wa ndege. Sina siku nzima.